1
00:00:01,170 --> 00:00:09,900
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
👨‍🍳 Tim Koki Makanan🍲 @Viki.com

2
00:01:30,089 --> 00:01:34,994
Saat orang-orang bergegas pulang, hari panjang mereka selesai...

3
00:01:34,994 --> 00:01:37,640
hariku dimulai.

4
00:02:01,455 --> 00:02:06,728
Saya buka dari tengah malam hingga 7:00 pagi.

5
00:02:06,728 --> 00:02:10,689
Sebuah "restoran tengah malam", begitulah sebutannya.

6
00:02:13,032 --> 00:02:15,259
Hanya itu yang ada di menu saya.

7
00:02:15,260 --> 00:02:18,205
Rencana bisnis saya adalah...

8
00:02:18,205 --> 00:02:23,234
Anda meminta apa yang Anda inginkan, dan saya memenuhinya jika saya bisa.

9
00:02:27,146 --> 00:02:31,560
Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih dari yang Anda kira.

10
00:02:34,697 --> 00:02:42,000
[MAKAN TENGAH MALAM 2]

11
00:03:11,734 --> 00:03:13,578
Dimana milikmu?

12
00:03:13,578 --> 00:03:20,076
Di Ochiai. Aula pemakaman memiliki krematorium.

13
00:03:20,977 --> 00:03:22,670
Dimana milikmu?

14
00:03:22,670 --> 00:03:26,105
Di Machiya.

15
00:03:26,105 --> 00:03:31,629
Dua orang terbangun di malam yang sama. Itu aneh.

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,182
Apa itu?

17
00:03:35,867 --> 00:03:38,118
Saya semakin tua.

18
00:03:38,118 --> 00:03:42,882
Saya tidak tahu berapa banyak makan malam yang tersisa.

19
00:03:42,882 --> 00:03:48,962
Menuliskannya satu per satu membuat mereka lebih berarti bagi saya.

20
00:03:52,700 --> 00:03:55,344
Anda punya setidaknya 500 lagi.

21
00:03:57,237 --> 00:03:59,806
Itu belum genap dua tahun!

22
00:04:07,664 --> 00:04:09,048
Selamat malam.

23
00:04:09,048 --> 00:04:10,248
Selamat datang.

24
00:04:10,249 --> 00:04:13,529
Anda juga mengadakan pemakaman?

25
00:04:14,847 --> 00:04:16,589
Ambil garamku.

26
00:04:16,590 --> 00:04:19,317
Taruh di atas telur.

27
00:04:23,346 --> 00:04:29,336
Bar lain mama. Dia tahu dia sedang sekarat.

28
00:04:29,336 --> 00:04:35,099
Dia telah menurunkan semua gordennya dan melipatnya.

29
00:04:41,891 --> 00:04:44,434
Maaf!

30
00:04:44,434 --> 00:04:49,816
Saya kira bahkan dalam kesedihan orang masih merasa lapar.

31
00:04:49,816 --> 00:04:52,026
Aku juga kelaparan.

32
00:04:52,026 --> 00:04:54,821
Telur goreng manis dan bir.

33
00:04:54,821 --> 00:04:57,005
Sup daging babi jumbo spesial.

34
00:04:57,006 --> 00:04:58,374
Tentu.

35
00:05:02,745 --> 00:05:05,604
Ryu!

36
00:05:07,557 --> 00:05:11,052
Ochiai? Machiya?

37
00:05:11,988 --> 00:05:13,521
Atau Kirigaya?

38
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
Honganji.

39
00:05:14,816 --> 00:05:16,926
Kuil besar?

40
00:05:16,926 --> 00:05:18,617
Dia besar.

41
00:05:21,220 --> 00:05:24,322
Guru, lebih banyak gelas.

42
00:05:24,323 --> 00:05:25,492
Tentu.

43
00:05:26,994 --> 00:05:29,228
Bersulang denganku.

44
00:05:29,228 --> 00:05:30,629
Ya.

45
00:05:35,111 --> 00:05:37,604
Pemakaman lagi?!

46
00:05:39,882 --> 00:05:43,220
Apakah Anda menyucikan diri dengan garam?

47
00:05:44,161 --> 00:05:46,204
Saya baik-baik saja, terima kasih.

48
00:05:49,851 --> 00:05:51,836
Selamat datang.

49
00:05:51,836 --> 00:05:53,838
Bisakah saya mendapatkan yang biasa?

50
00:05:53,838 --> 00:05:55,347
Tentu.

51
00:06:29,916 --> 00:06:35,462
Apakah Anda ingin lebih banyak air? Atau apakah Anda lebih suka teh?

52
00:06:35,462 --> 00:06:37,647
Saya bisa bertanya pada diri saya sendiri.

53
00:06:44,203 --> 00:06:47,766
Anda semua pernah menghadiri pemakaman.

54
00:06:47,766 --> 00:06:49,743
Begitu juga kamu.

55
00:06:51,045 --> 00:06:52,604
Tidak.

56
00:06:52,604 --> 00:06:58,417
Saya berpakaian seperti ini dan keluar ketika saya stres karena pekerjaan.

57
00:06:58,418 --> 00:07:02,200
Lalu saya mengadakan barbekyu spesial di sini

58
00:07:02,200 --> 00:07:04,380
dan saya siap bertarung di lain hari.

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,693
Terima kasih.

60
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
Ada apa dengan dia?

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,250
Semacam cosplay.

62
00:07:31,250 --> 00:07:35,704
Pria tidak bisa menahan duka seorang janda.

63
00:07:35,705 --> 00:07:40,259
Dia bilang mereka ngobrol dengannya, tapi dia tidak pernah ikut dengan mereka.

64
00:07:40,259 --> 00:07:43,462
Rasanya tidak enak.

65
00:07:43,463 --> 00:07:48,953
Tapi wanita cantik berbaju hitam itu sangat i.

66
00:07:48,953 --> 00:07:51,688
Saya tidak melihat banyak.

67
00:07:51,688 --> 00:07:56,474
Berbeda dengan Anda, Jenderal. Anda harus melihat banyak hal.

68
00:07:56,475 --> 00:07:57,879
Mengapa?

69
00:07:57,879 --> 00:08:01,773
Perang geng, peluru nyasar sepanjang waktu...

70
00:08:02,524 --> 00:08:04,733
Anda ingin gigi palsu?

71
00:08:04,734 --> 00:08:06,936
Beri dia implan.

72
00:08:08,822 --> 00:08:10,464
Terbuka lebar.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,853
Pekerjaan apa yang dia lakukan?

74
00:08:14,853 --> 00:08:18,297
Saya pikir dia berkata...

75
00:08:18,297 --> 00:08:20,359
Anda kenal dia?

76
00:08:20,359 --> 00:08:22,751
Saya bertemu dengannya di sini.

77
00:08:22,752 --> 00:08:27,658
Dia bilang dia adalah editor di sebuah perusahaan penerbitan.

78
00:08:34,639 --> 00:08:37,960
Mengapa saya keluar dari buku?

79
00:08:37,960 --> 00:08:40,319
aku menentangnya...

80
00:08:40,319 --> 00:08:44,773
tapi di lantai atas bilang sayang sekali punya salah satu editor terbaik kami...

81
00:08:44,774 --> 00:08:50,329
menghabiskan seluruh waktunya untuk seorang penulis muda dari tongkat.

82
00:08:50,329 --> 00:08:53,432
Dia memenangkan hadiah Penulis Baru dan menjual lebih dari 100.000 eksemplar...

83
00:08:53,432 --> 00:08:57,336
tapi dia membutuhkan buku terlaris lainnya untuk didirikan.

84
00:08:58,080 --> 00:09:00,216
Kembalikan aku.

85
00:09:00,216 --> 00:09:05,544
Itu kejahatan, bukan. Kamu terlalu bagus dalam pekerjaanmu.

86
00:09:05,544 --> 00:09:08,457
Apakah kita berbicara bahasa Jepang?

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,711
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku ke sini?

88
00:09:21,711 --> 00:09:26,325
Selamat. Kamu menggantikanku.

89
00:09:26,325 --> 00:09:27,884
Terima kasih.

90
00:09:27,884 --> 00:09:31,105
Aku tidak akan mencemarkan nama baikmu.

91
00:09:31,105 --> 00:09:35,724
Anda tahu mengapa saya dikeluarkan dari proyek ini, bukan.

92
00:09:40,663 --> 00:09:45,569
Dia menjual banyak buku, dan itu menarik perhatiannya.

93
00:09:47,586 --> 00:09:51,580
Dia bilang kamu tidak pernah punya ide.

94
00:09:51,580 --> 00:09:54,260
Yang Anda lakukan hanyalah mencari kesalahan.

95
00:09:55,745 --> 00:10:00,925
Dia mengatakan kepada Chief bahwa dia tidak akan menulis surat kecuali mereka memecatmu.

96
00:10:03,988 --> 00:10:07,308
Jangan beri tahu siapa pun aku sudah memberitahumu.

97
00:10:19,618 --> 00:10:21,588
Bagus ya?

98
00:10:21,588 --> 00:10:24,222
Ini dia.

99
00:10:32,799 --> 00:10:38,080
Mereka menempatkan saya pada penulis yang lebih tua, dan dia langsung menangani kasus saya.

100
00:10:38,080 --> 00:10:42,640
"Apa hak seorang wanita mengomentari karya saya?"

101
00:10:42,641 --> 00:10:44,642
Saya sangat marah.

102
00:10:44,643 --> 00:10:46,545
Jadi begitu.

103
00:10:46,545 --> 00:10:49,598
Jadi kamu berbaju hitam lagi.

104
00:10:51,818 --> 00:10:56,555
Baju Kerja atau Baju Jalanan, Mana Dirimu Sebenarnya?

105
00:10:56,555 --> 00:11:00,418
Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang hal itu?

106
00:11:02,146 --> 00:11:05,464
Tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah mengalaminya.

107
00:11:05,464 --> 00:11:07,775
Apakah kamu?

108
00:11:10,795 --> 00:11:14,672
Saya selalu tertawa sendiri ketika ada pria yang mendatangi saya.

109
00:11:14,673 --> 00:11:19,203
Saya pikir itu jelas dan agak bodoh.

110
00:11:19,971 --> 00:11:22,740
Tapi di satu sisi aku menyukainya.

111
00:11:24,017 --> 00:11:30,957
Namun apakah mereka akan tertarik jika saya tidak berpakaian untuk pemakaman?

112
00:11:42,018 --> 00:11:44,971
Apa yang saya katakan?

113
00:11:50,244 --> 00:11:53,711
Sekarang, aku sedang ingin makan daging.

114
00:11:53,712 --> 00:11:55,266
Benar sekali.

115
00:11:55,266 --> 00:11:59,437
Bangun stamina, dan tataplah pekerjaan itu secara langsung.

116
00:11:59,437 --> 00:12:03,441
Tiba-tiba aku bersemangat.

117
00:12:03,441 --> 00:12:05,834
Goreng daging.

118
00:12:05,834 --> 00:12:07,343
Tentu.

119
00:12:40,161 --> 00:12:44,162
Ini Akatsuka, untuk naskahnya.

120
00:12:45,524 --> 00:12:47,333
Permisi.

121
00:13:01,390 --> 00:13:06,294
Saya membawa beberapa kue kacang manis dari Matsushimaya yang Anda...

122
00:13:42,155 --> 00:13:45,491
Saya turut berbela sungkawa.

123
00:13:48,212 --> 00:13:52,550
Dia meninggal di mejanya?

124
00:13:52,550 --> 00:13:56,970
Apoplexy, saat dia sedang menulis.

125
00:13:56,970 --> 00:14:02,418
Ketika saya pergi untuk mengambil naskahnya, dia sudah pergi.

126
00:14:02,418 --> 00:14:05,629
Jadi kamu menemukannya?

127
00:14:06,522 --> 00:14:09,331
simpati saya.

128
00:14:13,061 --> 00:14:18,557
Saya berharap ini bisa ditempatkan sebagai persembahan.

129
00:14:18,557 --> 00:14:21,369
Mereka dari Matsushimaya.

130
00:14:22,320 --> 00:14:25,499
Kue kacang manis dengan sedikit rasa asin.

131
00:14:25,499 --> 00:14:28,667
Dia selalu senang memilikinya.

132
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
Apakah Anda bekerja dengannya?

133
00:14:31,570 --> 00:14:33,407
Dahulu kala.

134
00:14:33,407 --> 00:14:38,727
Sekarang saya mengedit majalah tentang makanan dan kerajinan daerah.

135
00:14:40,922 --> 00:14:43,250
Namaku Ishida.

136
00:14:43,250 --> 00:14:47,085
Saya Noriko Akatsuka.

137
00:14:56,979 --> 00:14:59,374
Ini dia.

138
00:15:00,201 --> 00:15:03,785
Tuan, acara barbekyu spesial.

139
00:15:06,072 --> 00:15:07,165
Dua.

140
00:15:07,165 --> 00:15:08,534
Tentu.

141
00:15:09,908 --> 00:15:11,285
Bersulang.

142
00:15:12,812 --> 00:15:16,425
Mereka benar-benar kembali dari pemakaman?

143
00:15:16,425 --> 00:15:19,251
Dia punya jimat pemakaman.

144
00:15:19,252 --> 00:15:22,920
Dibutuhkan orang cabul untuk mengetahuinya.

145
00:15:22,921 --> 00:15:24,623
Dia berita buruk.

146
00:15:24,623 --> 00:15:27,840
Jadi tidak ada kesempatan bagimu, ya?

147
00:15:27,840 --> 00:15:30,729
Mereka adalah pasangan yang sempurna!

148
00:15:30,729 --> 00:15:33,341
Dan sekarang penerbit ini?

149
00:15:34,100 --> 00:15:39,323
Ini setengah penerbit, setengah internet. Kami akhirnya mencapai titik impas.

150
00:15:39,323 --> 00:15:42,641
Anda bepergian ke seluruh negeri?

151
00:15:42,641 --> 00:15:45,828
Ya. Para dealer...

152
00:15:45,828 --> 00:15:51,142
dan terutama para petani, lebih percaya pada kontak pribadi.

153
00:15:51,610 --> 00:15:55,953
Senang rasanya memiliki pekerjaan yang menghargai usaha Anda.

154
00:15:55,954 --> 00:15:57,956
Milikmu tidak?

155
00:16:00,519 --> 00:16:02,288
Mungkin tidak.

156
00:16:02,288 --> 00:16:06,020
Saya bekerja sama dengan para penulis,

157
00:16:06,020 --> 00:16:08,452
dan menganggap buku itu sebagai anak-anakku.

158
00:16:08,452 --> 00:16:12,646
Tapi mungkin itu hanya ilusi, dan aku hanya bersikap sombong.

159
00:16:14,973 --> 00:16:16,943
Seperti dugaanku.

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,790
Anda menjaga diri Anda tetap bersama.

161
00:16:21,790 --> 00:16:25,286
Aku memikirkan itu saat pertama kali melihatmu.

162
00:16:25,286 --> 00:16:27,330
Jangan membangunkanku terlalu banyak.

163
00:16:27,330 --> 00:16:30,830
Aku praktis berantakan.

164
00:16:32,610 --> 00:16:36,795
Ketika keadaan menjadi buruk, diam saja.

165
00:16:36,795 --> 00:16:41,777
Berkonsentrasilah untuk mempertahankan performa Anda, dan peluang Anda akan datang.

166
00:16:41,777 --> 00:16:45,496
Aku sebenarnya tidak mampu melakukan semuanya.

167
00:16:46,473 --> 00:16:49,976
Kekuatan Anda sendiri ada batasnya. Jadi, Anda mengandalkan orang lain.

168
00:16:49,976 --> 00:16:51,620
Tidak apa-apa.

169
00:16:51,620 --> 00:16:54,840
Saya melakukan itu, tetapi saya tidak pernah membayar kembali.

170
00:16:54,840 --> 00:16:57,220
Bahkan kepada orang tuaku pun tidak.

171
00:16:58,226 --> 00:17:00,446
Tidak apa-apa.

172
00:17:00,446 --> 00:17:03,850
Suatu hari seseorang akan membutuhkan bantuan Anda.

173
00:17:03,850 --> 00:17:06,270
Kalau begitu berikan pada mereka.

174
00:17:15,468 --> 00:17:17,128
Ini dia.

175
00:17:21,039 --> 00:17:22,416
Terima kasih.

176
00:17:24,042 --> 00:17:27,122
Kami berbuka puasa pemakaman.

177
00:17:32,343 --> 00:17:34,662
Seperti dugaanku.

178
00:17:37,508 --> 00:17:43,364
<>Seolah-olah dia telah mengusir setan, Noriko menjadi cerah.

179
00:17:43,364 --> 00:17:47,365
Dia berhenti masuk dengan mengenakan pakaian hitam.

180
00:17:49,868 --> 00:17:51,152
Bagaimana menurutmu?

181
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
Menurutku yang ini.

182
00:17:54,365 --> 00:17:56,226
Anda melakukannya?

183
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
Kami akan pergi ke sini.

184
00:18:00,538 --> 00:18:01,548
Baiklah.

185
00:18:01,548 --> 00:18:03,081
Terima kasih.

186
00:18:24,405 --> 00:18:26,773
Bolehkah aku melihatmu?

187
00:18:27,599 --> 00:18:29,107
Tentu.

188
00:18:32,445 --> 00:18:36,248
Kami diberitahu bahwa Anda telah melihat pria ini.

189
00:18:41,505 --> 00:18:44,525
Apa yang dia lakukan?

190
00:18:44,525 --> 00:18:51,028
Dia pergi ke pemakaman kemana-mana dan mencuri uang dupa.

191
00:18:52,131 --> 00:18:56,077
Dan di setiap pemakaman dia menjemput seorang wanita.

192
00:18:56,077 --> 00:18:59,022
Itu seperti semacam fetish yang dia miliki.

193
00:20:14,840 --> 00:20:19,217
Kamu suka kesendirian, tapi kamu tidak suka sendirian.

194
00:20:20,896 --> 00:20:23,221
Apakah Anda ingin minum?

195
00:20:24,265 --> 00:20:28,736
Saya kehilangan seorang teman baru-baru ini, dan saya benci sendirian.

196
00:20:28,736 --> 00:20:32,239
Mungkin kita bisa menenggelamkan kesedihan kita...

197
00:20:33,534 --> 00:20:35,952
Lupakan saja. Maaf.

198
00:20:35,952 --> 00:20:40,447
Apakah Anda punya tempat dalam pikiran Anda?

199
00:20:40,447 --> 00:20:43,351
Tentu saja! Ayo pergi.

200
00:20:51,990 --> 00:20:54,580
[Koban]

201
00:20:54,580 --> 00:21:05,020
Lalu dia berkata, "Kamu suka kesendirian, tapi kamu benci sendirian"?

202
00:21:05,020 --> 00:21:07,992
Maaf menelepon Anda di tempat kerja, Guru.

203
00:21:07,992 --> 00:21:09,810
Menguasai!

204
00:21:09,811 --> 00:21:14,271
Saya minta maaf. Saya menjadi takut.

205
00:21:14,271 --> 00:21:16,784
Apa yang telah terjadi?

206
00:21:16,784 --> 00:21:20,537
Wanita ini berada di depan sebuah hotel cinta...

207
00:21:20,537 --> 00:21:23,180
dalam pertengkaran sengit dengan seorang pria...

208
00:21:23,180 --> 00:21:26,476
apakah akan masuk atau tidak.

209
00:21:26,476 --> 00:21:29,839
Saya membawanya untuk diinterogasi.

210
00:21:29,839 --> 00:21:35,443
Ternyata dia kurang beruntung dalam cinta.

211
00:21:48,332 --> 00:21:53,010
Karena dia, saya berhenti keluar dengan pakaian hitam.

212
00:21:53,889 --> 00:21:59,359
Dia adalah pencuri uang dupa yang terkenal!

213
00:22:00,018 --> 00:22:03,063
Jadi begitu.

214
00:22:03,063 --> 00:22:06,868
Sepi, terpencil...

215
00:22:06,868 --> 00:22:12,129
didekati oleh seorang pria yang lewat...

216
00:22:13,507 --> 00:22:16,834
Saya bisa melihat semuanya sekarang.

217
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
Apakah itu dia?

218
00:22:27,454 --> 00:22:29,747
Tersangka?

219
00:22:29,747 --> 00:22:31,949
Ini ibuku.

220
00:22:35,989 --> 00:22:39,224
Mengapa kamu menelepon sekarang?

221
00:22:41,359 --> 00:22:43,244
Apa?!

222
00:22:43,955 --> 00:22:47,264
Oh tidak!

223
00:22:47,264 --> 00:22:53,997
Seolah belum cukup, kini kakeknya sudah meninggal.

224
00:22:53,997 --> 00:22:57,317
"Aku mungkin tidak akan kembali," katanya...

225
00:22:57,317 --> 00:23:03,280
...dan berangkat ke kampung halamannya di Toyama.

226
00:23:03,280 --> 00:23:08,288
Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan, tapi mungkin dia sudah mewujudkannya.

227
00:23:09,187 --> 00:23:15,661
Gaun hitam untuk berkabung. Menghilangkan stres dengan seseorang adalah hal yang tidak enak.

228
00:23:15,661 --> 00:23:21,198
Saya senang mendengar Anda datang.

229
00:23:21,198 --> 00:23:25,413
Tapi aku agak mengerti.

230
00:23:25,413 --> 00:23:31,903
Seorang wanita tidak seperti pria. Nilai Anda memudar seiring bertambahnya usia.

231
00:23:31,903 --> 00:23:35,112
Apalagi jika Anda lajang.

232
00:23:37,843 --> 00:23:40,761
Selamat malam.

233
00:23:45,323 --> 00:23:47,934
Selamat datang.

234
00:23:47,934 --> 00:23:53,830
Guru, saya bertunangan dengan pria ini.

235
00:23:53,830 --> 00:23:57,803
Apa kabarmu? Noriko memuji Anda.

236
00:23:57,803 --> 00:24:04,260
Kami bertemu di pemakaman Kakek. Dia menjalankan sebuah kuil di Toyama.

237
00:24:04,260 --> 00:24:06,921
Saya seorang pendeta.

238
00:24:06,921 --> 00:24:09,924
Saya rasa, seorang biksu.

239
00:24:09,924 --> 00:24:15,145
Saat kami bertemu, saya menjadi mangsa keinginan dunia ini.

240
00:24:15,145 --> 00:24:19,133
Anda terlihat bagus dalam pakaian pemakaman.

241
00:24:19,133 --> 00:24:22,110
Pakaian pemakaman?

242
00:24:22,110 --> 00:24:23,763
Maksudnya itu apa?

243
00:24:23,763 --> 00:24:26,599
Tidak ada apa-apa. Abaikan dia.

244
00:24:26,599 --> 00:24:30,510
Jadi bagaimana dengan pekerjaanmu di Tokyo?

245
00:24:31,412 --> 00:24:37,458
Seseorang bersinar, katakanlah, melakukan pekerjaan yang mereka sukai.

246
00:24:37,458 --> 00:24:40,320
Saya ingin itu untuk Noriko.

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,981
Saya ingin dia terus bekerja.

248
00:24:49,455 --> 00:24:53,708
Jadi, Guru, seperti biasa.

249
00:24:53,708 --> 00:24:55,561
Tentu.

250
00:25:11,602 --> 00:25:18,425
Dia telah melalui banyak hal, tetapi Noriko tampaknya telah mengusir setan-setannya.

251
00:25:26,993 --> 00:25:29,286
Apa yang sedang kamu lakukan?!

252
00:25:29,286 --> 00:25:31,228
Apakah Anda mengobati ketombe itu?

253
00:25:31,228 --> 00:25:36,993
Kuku Anda perlu dipotong. Aku pandai memotong kuku.

254
00:25:36,993 --> 00:25:40,964
Rambut berbicara tentang kebersihan, tetapi kuku berbicara tentang keindahan.

255
00:25:40,964 --> 00:25:42,983
Kamu diam!

256
00:25:42,983 --> 00:25:48,445
Kalimat itu terdengar sangat mendalam, tetapi tersebar luas di internet.

257
00:25:48,445 --> 00:25:50,090
Oh?

258
00:25:51,184 --> 00:25:52,985
Baiklah?

259
00:25:58,540 --> 00:26:01,644
Kecemasan terlihat di kaki.

260
00:26:17,375 --> 00:26:18,627
aku kepanasan!

261
00:26:18,627 --> 00:26:19,744
Dan haus.

262
00:26:19,745 --> 00:26:22,579
Ayo cari toko.

263
00:27:03,156 --> 00:27:07,576
Ini dia. kapur sirih tempura.

264
00:27:07,576 --> 00:27:10,195
Besar!

265
00:27:14,609 --> 00:27:16,468
Itu panas!

266
00:27:16,468 --> 00:27:21,581
Sepertinya tempat Cina di seberang jalan itu ditutup.

267
00:27:21,581 --> 00:27:23,524
Ya.

268
00:27:23,524 --> 00:27:26,027
Akhir bulan lalu.

269
00:27:26,027 --> 00:27:29,446
Orang tua itu ingin berhenti selagi makanannya masih terasa enak.

270
00:27:29,446 --> 00:27:32,659
"Anda tidak bisa melawan waktu bertahun-tahun," bunyinya di pintu.

271
00:27:32,659 --> 00:27:34,645
Saya ingin menangis.

272
00:27:34,645 --> 00:27:39,156
Semua tempat-tempat tua yang bagus ditutup.

273
00:27:40,358 --> 00:27:41,851
Selamat malam.

274
00:27:41,851 --> 00:27:43,660
Hai.

275
00:27:45,606 --> 00:27:46,756
Pemakaman?

276
00:27:46,756 --> 00:27:48,225
Tidak.

277
00:27:48,225 --> 00:27:52,179
Tunggu... hari ini?

278
00:27:52,179 --> 00:27:54,864
Peringatan 17 tahun.

279
00:27:54,864 --> 00:27:57,049
Sudah lama sekali?

280
00:27:57,050 --> 00:27:59,670
Suamimu?

281
00:27:59,670 --> 00:28:03,323
Waktu berlalu begitu cepat.

282
00:28:03,323 --> 00:28:07,027
Sake dingin? Dan sesuatu yang ringan.

283
00:28:07,027 --> 00:28:09,086
Perkedel ikan?

284
00:28:09,086 --> 00:28:09,797
Tentu.

285
00:28:09,797 --> 00:28:11,948
Terima kasih.

286
00:28:14,166 --> 00:28:16,771
Tidak bisakah mereka berbuat apa-apa terhadap panas ini?

287
00:28:16,771 --> 00:28:20,924
Lalu dengan AC, Anda membeku di kereta.

288
00:28:20,924 --> 00:28:24,921
Saya sedang menopause dan saya tidak bisa menyesuaikan diri.

289
00:28:24,921 --> 00:28:27,588
Ketiakku berkeringat.

290
00:28:27,588 --> 00:28:29,241
Minum.

291
00:28:29,241 --> 00:28:30,592
Terima kasih.

292
00:28:30,592 --> 00:28:35,513
Seiko memiliki "Sobasei", sebuah restoran mie soba lokal.

293
00:28:35,513 --> 00:28:38,933
Setelah suaminya meninggal, dia membesarkan putra mereka...

294
00:28:38,933 --> 00:28:44,421
dan mengelola restoran mereka bersama ibu mertuanya.

295
00:28:55,493 --> 00:29:00,187
Kue ikanmu rasanya enak sekali! Lebih baik dari kita.

296
00:29:00,187 --> 00:29:02,106
Ya?

297
00:29:08,714 --> 00:29:12,949
Saya merasa seperti saya telah menutup satu bab.

298
00:29:12,949 --> 00:29:17,290
Yang saya perlukan sekarang hanyalah membuat anak saya belajar perdagangan.

299
00:29:17,290 --> 00:29:20,650
Lalu aku bisa tenang.

300
00:29:20,650 --> 00:29:27,364
Seita semakin terlihat seperti ayahnya setiap hari.

301
00:29:27,364 --> 00:29:31,803
Saya melihatnya keluar untuk pengiriman. Sama seperti ayahnya ketika dia masih muda.

302
00:29:31,803 --> 00:29:36,183
Wajahnya, mungkin. Tapi di dalam dirinya dia masih anak-anak.

303
00:29:36,183 --> 00:29:38,926
Dia akan mengambil alih darimu, bukan?

304
00:29:38,926 --> 00:29:43,831
Mustahil. Dia telah membantu sejak Nenek sakit...

305
00:29:43,831 --> 00:29:49,786
tapi bersamanya, semuanya ping-pong. Saya tidak memahaminya.

306
00:30:05,722 --> 00:30:07,430
Halo.

307
00:30:08,299 --> 00:30:09,791
Kamu terlambat!

308
00:30:09,791 --> 00:30:13,370
Mienya menjadi lembut. Kita harus cepat!

309
00:30:13,370 --> 00:30:18,024
Bawa itu ke Emura Drafting di Blok 2.

310
00:30:35,510 --> 00:30:37,277
Apa yang mereka bayar di sini?

311
00:30:37,277 --> 00:30:40,921
￥950 per jam. Mengapa?

312
00:30:40,921 --> 00:30:43,840
Pekerjaan paruh waktu.

313
00:30:43,840 --> 00:30:44,942
Untuk siapa?

314
00:30:44,942 --> 00:30:45,643
Aku.

315
00:30:45,643 --> 00:30:47,844
Anda?

316
00:30:47,844 --> 00:30:49,690
Jangan.

317
00:30:49,690 --> 00:30:54,571
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda dan tidak mendapatkan apa pun untuk diambil.

318
00:30:54,571 --> 00:30:58,955
Tapi aku hanya membantu di toko karena nenek di rumah sakit.

319
00:30:58,955 --> 00:31:01,677
Saya tidak bisa mengantarkan soba selamanya.

320
00:31:01,677 --> 00:31:06,013
Tapi ini bisnis keluarga. Anda beruntung.

321
00:31:06,013 --> 00:31:07,874
Bergerak.

322
00:31:17,675 --> 00:31:19,886
Hai!

323
00:31:24,782 --> 00:31:27,503
Itu tak berguna.

324
00:31:41,450 --> 00:31:42,910
Itu bagus.

325
00:31:42,910 --> 00:31:45,602
Hati-hati!

326
00:32:13,550 --> 00:32:19,035
Haruskah pewaris toko soba memakan mie udon?

327
00:32:19,035 --> 00:32:22,323
Saya lebih suka mie kental.

328
00:32:22,323 --> 00:32:25,244
Terlalu banyak soba sepanjang hidupmu, dan kamu muak?

329
00:32:25,244 --> 00:32:28,163
Saya tidak akan mengatakan itu.

330
00:32:28,163 --> 00:32:32,649
Tapi entah kenapa makan udon selalu membuatku rileks.

331
00:32:32,649 --> 00:32:34,102
Di Sini.

332
00:32:34,102 --> 00:32:39,133
Saya kira Anda tidak dapat terlihat di tempat udon di sekitar sini.

333
00:32:39,133 --> 00:32:42,619
Jangan biarkan ibumu menangkapmu.

334
00:32:44,012 --> 00:32:46,463
Selamat malam.

335
00:32:46,463 --> 00:32:47,308
Selamat datang.

336
00:32:47,308 --> 00:32:50,910
Hei, kamu makan malam di rumah!

337
00:32:50,910 --> 00:32:52,437
Jadi apa?

338
00:32:52,437 --> 00:32:53,971
Begitu juga kamu.

339
00:32:53,972 --> 00:32:56,674
Sake dingin? Dan telur goreng.

340
00:32:56,674 --> 00:32:58,375
Tentu.

341
00:32:59,637 --> 00:33:02,196
Saya bisa makan apa yang saya mau!

342
00:33:02,196 --> 00:33:08,537
Tidak masalah. Tidak ada hukum yang mengatakan Anda tidak boleh makan udon.

343
00:33:16,629 --> 00:33:18,229
aku pergi.

344
00:33:18,229 --> 00:33:20,797
Aku akan memasukkannya ke dalam tagihanku.

345
00:33:20,797 --> 00:33:23,192
Saya bukan anak kecil!

346
00:33:23,192 --> 00:33:28,004
Lagipula kamu akan menginginkan uang dariku.

347
00:33:37,999 --> 00:33:41,870
Apa yang membuatnya begitu marah?

348
00:33:41,870 --> 00:33:43,780
Masa pubertas?

349
00:33:53,416 --> 00:33:56,943
Apakah aku benar-benar anak ayahku?

350
00:33:58,836 --> 00:34:01,455
Apa maksudmu?

351
00:34:01,455 --> 00:34:06,969
Aku lambat dalam memahami sesuatu. Saya lebih suka udon daripada soba.

352
00:34:07,745 --> 00:34:12,342
Ibu selalu menceritakan betapa hebatnya ayahku...

353
00:34:12,342 --> 00:34:16,572
dan kemudian berkata "apa yang terjadi denganmu?"

354
00:34:21,794 --> 00:34:23,994
Tangan.

355
00:34:23,994 --> 00:34:25,538
Tangan?

356
00:34:35,973 --> 00:34:40,311
Lembut seperti ikan teri. Anda belum pernah bekerja.

357
00:34:42,657 --> 00:34:46,292
Kamu adalah kamu, bukan ayahmu.

358
00:34:46,292 --> 00:34:50,254
Anda harus menghadapinya suatu hari nanti.

359
00:34:51,973 --> 00:34:55,792
Berapa umurmu saat dia meninggal?

360
00:34:55,792 --> 00:34:57,837
Delapan.

361
00:34:57,837 --> 00:35:04,328
Saya menyukainya. Dia besar. Dia akan menunggangiku di punggungnya.

362
00:35:04,328 --> 00:35:06,070
Dan bermain tangkap?

363
00:35:06,704 --> 00:35:09,132
Di hari liburnya.

364
00:35:09,132 --> 00:35:13,686
Orangtuaku bergantian meninggalkanku.

365
00:35:13,686 --> 00:35:16,223
Setidaknya Anda memiliki dia di sana.

366
00:35:18,291 --> 00:35:23,305
Ayahmu biasa datang ke sini dan mengeluh.

367
00:35:23,305 --> 00:35:28,725
Tidak ada yang dia lakukan sebaik kakekmu, katanya.

368
00:35:28,725 --> 00:35:31,145
Ayah?

369
00:35:31,145 --> 00:35:34,931
Dia tidak ingin mengambil alih.

370
00:35:34,931 --> 00:35:40,396
Dia baru menjadi serius ketika mengetahui ibumu hamil...

371
00:35:40,396 --> 00:35:43,817
bersamamu.

372
00:35:59,057 --> 00:36:01,743
Anda di sini?

373
00:36:01,743 --> 00:36:05,337
Kalau begitu, aku akan bertanya.

374
00:36:05,337 --> 00:36:07,147
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

375
00:36:07,147 --> 00:36:09,258
Terima kasih.

376
00:36:17,592 --> 00:36:20,604
Mengapa Seita ada di sini?

377
00:36:20,604 --> 00:36:22,413
"Mengapa"?

378
00:36:22,413 --> 00:36:23,966
Untuk menemuiku.

379
00:36:23,966 --> 00:36:29,629
Ibu, jangan beri dia uang. Dia bukan anak kecil lagi.

380
00:36:29,629 --> 00:36:31,723
Saya mengerti.

381
00:36:31,723 --> 00:36:35,126
Itu kamu, aku tidak mengerti.

382
00:36:35,126 --> 00:36:37,003
Bagaimana dengan saya?

383
00:36:37,003 --> 00:36:39,399
Semakin lama waktu yang Anda butuhkan untuk melepaskan seorang anak...

384
00:36:39,399 --> 00:36:42,942
semakin buruk hal itu bagi Anda.

385
00:36:42,942 --> 00:36:46,603
Lihat siapa yang bicara!

386
00:36:59,910 --> 00:37:00,620
Bagus ya?

387
00:37:00,620 --> 00:37:01,244
Ya.

388
00:37:01,244 --> 00:37:03,270
Sangat bagus.

389
00:37:06,023 --> 00:37:07,023
Selamat malam.

390
00:37:07,023 --> 00:37:09,425
Selamat datang.

391
00:37:09,425 --> 00:37:12,347
Bir, dan dua gelas.

392
00:37:12,347 --> 00:37:13,707
Pingpong lagi?

393
00:37:13,707 --> 00:37:17,609
Buru-buru! Kami haus.

394
00:37:20,080 --> 00:37:22,048
Terima kasih.

395
00:37:23,040 --> 00:37:28,144
Kamu baik, Saori. Anda mempunyai pukulan backhand seperti seorang profesional.

396
00:37:28,144 --> 00:37:31,147
Anda menjadi lebih akurat dengan pukulan Anda.

397
00:37:31,147 --> 00:37:38,197
Menurutku sudah sekitar enam bulan sejak Rumi pertama kali membawa Saori ke sini.

398
00:37:38,197 --> 00:37:45,261
Mereka bertemu saat bermain ping-pong di pusat rekreasi setempat.

399
00:37:45,261 --> 00:37:46,773
Di Sini.

400
00:37:46,773 --> 00:37:47,864
Tahu dingin.

401
00:37:47,864 --> 00:37:49,493
kacang edamame.

402
00:37:49,493 --> 00:37:51,203
Tentu.

403
00:37:52,179 --> 00:37:56,973
Apakah kamu masih pacaran dengan pacarmu yang masih muda itu?

404
00:37:56,973 --> 00:37:59,744
Sekarang sudah hampir satu tahun.

405
00:37:59,744 --> 00:38:01,830
Ya?

406
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
Tidakkah itu membuatmu takut?

407
00:38:04,290 --> 00:38:05,709
Haruskah?

408
00:38:05,709 --> 00:38:10,229
Dia masih muda, jadi dia mampu bermain di lapangan.

409
00:38:10,229 --> 00:38:15,244
Anda harus cepat dan menikah. Itu adalah cacat psikologis.

410
00:38:15,244 --> 00:38:19,689
Sebuah cacat? Ini bukan permainan golf.

411
00:38:19,689 --> 00:38:23,167
Pria baik sulit ditemukan.

412
00:38:23,167 --> 00:38:26,270
Ada banyak persaingan untuk mereka.

413
00:38:26,270 --> 00:38:30,482
Apa yang kamu inginkan dari seorang pria?

414
00:38:30,482 --> 00:38:34,262
Uang, pikiran luas, dan penampilan.

415
00:38:34,262 --> 00:38:38,783
Semangat petualangan, kesenangan, kasih sayang, keandalan...

416
00:38:38,783 --> 00:38:43,455
Sepertinya setiap orang memiliki katalog tentang apa yang akan membuat mereka bahagia...

417
00:38:43,455 --> 00:38:47,149
dan mereka mencari seseorang yang cocok dengan itu.

418
00:38:47,149 --> 00:38:52,648
Tapi itu dua orang yang berbeda. Hal-hal tidak cocok pada awalnya.

419
00:38:52,648 --> 00:38:54,898
aku bersamamu.

420
00:38:56,526 --> 00:38:58,912
Dgn limpah.

421
00:38:58,912 --> 00:39:01,313
Sekop?

422
00:39:02,499 --> 00:39:05,310
Aku menyukaimu.

423
00:39:05,310 --> 00:39:10,590
Jadi bagi pria dan wanita, bukankah itu masalah...

424
00:39:10,590 --> 00:39:14,460
berkomitmen untuk maju sebagai pasangan?

425
00:39:14,460 --> 00:39:18,855
Anda benar! Saya menyukainya!

426
00:39:18,855 --> 00:39:21,468
Tuan, sake lagi?

427
00:39:21,468 --> 00:39:23,560
Oh baiklah.

428
00:39:23,560 --> 00:39:25,862
Tapi hanya satu.

429
00:39:26,523 --> 00:39:30,369
Akhir-akhir ini aku bosan mendengarkan orang...

430
00:39:30,369 --> 00:39:31,796
Ini menyenangkan.

431
00:39:31,796 --> 00:39:34,170
Saya merasa terhormat.

432
00:39:35,272 --> 00:39:37,615
- Di Sini.
- Terima kasih.

433
00:39:39,211 --> 00:39:39,961
- Bersulang.
- Bersulang.

434
00:39:39,962 --> 00:39:41,046
Bersulang.

435
00:39:47,644 --> 00:39:51,287
saya pulang.

436
00:40:03,384 --> 00:40:07,080
Kamu masih bangun?

437
00:40:11,085 --> 00:40:13,920
Saya ingin berbicara dengan Anda.

438
00:40:13,920 --> 00:40:18,700
TIDAK! Aku baru saja memberimu ￥50.000.

439
00:40:22,420 --> 00:40:25,421
Ambilkan aku air.

440
00:40:40,923 --> 00:40:42,939
Terima kasih.

441
00:40:44,241 --> 00:40:47,086
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

442
00:40:49,246 --> 00:40:51,215
Siapa?

443
00:40:53,169 --> 00:40:56,471
Saya ingin menikah.

444
00:41:30,563 --> 00:41:32,748
Pengiriman Sobasei.

445
00:41:32,748 --> 00:41:34,791
Halo.

446
00:41:42,885 --> 00:41:45,511
Terima kasih.

447
00:41:47,807 --> 00:41:49,991
Terima kasih.

448
00:42:08,325 --> 00:42:10,804
Saya berbicara dengan Ibu.

449
00:42:12,764 --> 00:42:15,099
Dia tidak akan bertemu denganmu.

450
00:42:15,099 --> 00:42:15,901
Oh?

451
00:42:15,901 --> 00:42:18,770
Dia tidak mau mendengarkan.

452
00:42:22,850 --> 00:42:25,041
Jadi sekarang bagaimana?

453
00:42:26,203 --> 00:42:29,596
Kami tahu itu tidak akan mudah.

454
00:42:29,596 --> 00:42:33,702
saya baik-baik saja. Saya bisa menunggu.

455
00:42:45,755 --> 00:42:47,449
Terima kasih.

456
00:43:14,391 --> 00:43:18,604
Tiba-tiba seperti itu!

457
00:43:20,297 --> 00:43:26,470
Di usianya, tidak ada yang aneh jika dia memiliki seseorang.

458
00:43:26,470 --> 00:43:30,041
Tapi dia jauh lebih tua darinya.

459
00:43:30,041 --> 00:43:32,108
Itu tidak akan pernah berhasil.

460
00:43:32,108 --> 00:43:33,635
TIDAK?

461
00:43:33,635 --> 00:43:37,581
Saya tidak merasa bersemangat kecuali seorang wanita berusia di atas 60 tahun.

462
00:43:37,581 --> 00:43:40,084
Saya suka kulit terkelupas itu.

463
00:43:40,084 --> 00:43:42,418
Dan itu sangat longgar!

464
00:43:42,418 --> 00:43:46,182
Jangan ikut campur, dasar mesum!

465
00:43:51,388 --> 00:43:53,172
Selamat malam.

466
00:43:53,172 --> 00:43:54,531
Saori!

467
00:43:54,531 --> 00:43:55,731
Hai, Seiko.

468
00:43:55,731 --> 00:43:57,843
Saya ingin berbicara dengan Anda!

469
00:43:57,843 --> 00:44:01,721
Cepat dan duduk.

470
00:44:02,339 --> 00:44:03,733
Bir untuk memulai?

471
00:44:03,733 --> 00:44:05,134
Tuan, bir.

472
00:44:05,134 --> 00:44:07,003
Tentu.

473
00:44:07,003 --> 00:44:08,772
Besar!

474
00:44:10,140 --> 00:44:14,243
Ibunya mengatakan wanita yang lebih tua ini sedang bermain dengannya...

475
00:44:14,243 --> 00:44:18,354
dan dia menentangnya.

476
00:44:18,354 --> 00:44:24,295
Betapa bodohnya ibu itu! Dia bahkan tidak mengenalmu.

477
00:44:24,295 --> 00:44:28,967
Dari cara dia berbicara, dia belum siap untuk melepaskannya.

478
00:44:28,967 --> 00:44:32,871
Saya tahu maksud Anda. Itu adalah ibu yang paling buruk.

479
00:44:32,871 --> 00:44:35,015
Putranya menggantikan suaminya.

480
00:44:35,015 --> 00:44:37,849
Kamu harus bertemu dengannya, Saori.

481
00:44:37,849 --> 00:44:40,702
Namun bagaimana jika hal tersebut tidak berjalan dengan baik?

482
00:44:40,702 --> 00:44:45,482
Jangan khawatir tentang itu! Lagipula dia akan mati sebelum kamu.

483
00:44:45,482 --> 00:44:47,876
Kalian berdualah yang penting.

484
00:44:47,876 --> 00:44:51,147
Saori, aku di sisimu.

485
00:44:54,742 --> 00:44:55,759
Selamat datang.

486
00:44:55,759 --> 00:44:57,287
Oh, Seita.

487
00:44:57,287 --> 00:44:59,095
Anakku.

488
00:44:59,095 --> 00:45:01,165
Ping-pong lagi, ya?

489
00:45:01,165 --> 00:45:05,203
Bola akan terbang kemanapun raket memukulnya.

490
00:45:05,203 --> 00:45:07,146
Sama seperti kamu.

491
00:45:07,146 --> 00:45:12,085
Kata yang bagus! Anda mendorongnya untuk hanya melakukan apa yang ingin dia lakukan.

492
00:45:12,085 --> 00:45:14,694
Tenang di peringkat bawah!

493
00:45:14,694 --> 00:45:16,655
Ping-pong?

494
00:45:16,655 --> 00:45:18,649
Duduk.

495
00:45:18,649 --> 00:45:20,516
Dengarkan ini, Saori.

496
00:45:20,516 --> 00:45:24,520
Anak ini tidak mampu menangani pekerjaan nyata, dan dia ingin menikah!

497
00:45:24,520 --> 00:45:28,524
Dan untuk seorang wanita yang lebih tua. Keberanian anak itu!

498
00:45:28,524 --> 00:45:30,711
Mau udon?

499
00:45:30,711 --> 00:45:33,529
Dia juga lebih suka udon!

500
00:45:33,529 --> 00:45:35,892
Satu udon goreng, pada tagihan Seita.

501
00:45:35,892 --> 00:45:37,759
Tentu.

502
00:45:37,759 --> 00:45:39,163
Seita...

503
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
bagaimana dengan Saori?

504
00:45:41,763 --> 00:45:43,867
Bagaimana dengan dia?

505
00:45:45,361 --> 00:45:48,421
Terkadang anak laki-laki itu agak pemalu.

506
00:45:48,421 --> 00:45:50,922
Tapi aku ibunya jadi aku tahu.

507
00:45:50,922 --> 00:45:56,752
Pesona dewasa Anda memikatnya saat dia melihat Anda.

508
00:45:56,752 --> 00:45:58,630
Benar?

509
00:45:58,630 --> 00:46:01,391
eh...

510
00:46:01,391 --> 00:46:03,227
Kamu tersipu!

511
00:46:03,227 --> 00:46:06,005
Dia sudah mendekatimu, bukan?

512
00:46:06,005 --> 00:46:09,833
Jadi, saya yakin Anda akan menemukan seseorang yang baik.

513
00:46:09,833 --> 00:46:15,306
Jangan khawatir tentang anak-anak. Anda bisa menjadi ibu yang lebih tua nanti.

514
00:46:15,306 --> 00:46:21,577
Seita, aku tidak akan bertemu siapa pun kecuali orang baik seperti Saori.

515
00:46:21,577 --> 00:46:25,141
Usia tidak ada artinya antara pria dan wanita.

516
00:46:25,141 --> 00:46:27,283
Itu kebenarannya.

517
00:46:27,283 --> 00:46:28,988
Saya rasa juga begitu.

518
00:46:28,988 --> 00:46:31,364
Jika itu yang diinginkan dua orang.

519
00:46:31,364 --> 00:46:35,368
Hanya orang-orang di sekitar mereka yang peduli dengan usia.

520
00:46:35,368 --> 00:46:36,792
Jika dua orang...

521
00:46:36,793 --> 00:46:39,822
Tunggu... Kenapa kamu setuju denganku?

522
00:46:39,822 --> 00:46:42,298
Aku akan menikahinya.

523
00:46:47,604 --> 00:46:49,998
Itu bagus!

524
00:46:49,998 --> 00:46:53,168
Saya mendukungnya!

525
00:46:53,168 --> 00:46:55,446
Anda akan menjadi, seperti...

526
00:46:55,446 --> 00:46:58,882
"Apakah Ibu lelah? Bolehkah aku memijat bahu Ibu?"

527
00:46:58,882 --> 00:47:02,518
Dan saya akan berkata, "Oh, apakah Anda yakin tidak keberatan?"

528
00:47:02,518 --> 00:47:06,622
Dan saat Anda menekannya, Anda akan berkata, "Apakah itu sakit?"

529
00:47:06,622 --> 00:47:09,810
Dan saya akan berkata, "Ah, rasanya enak sekali!"

530
00:47:09,810 --> 00:47:11,963
"Tapi di mana Seita?"

531
00:47:11,963 --> 00:47:14,730
"Pada pertemuan Asosiasi Lingkungan."

532
00:47:14,730 --> 00:47:19,345
"Kalau begitu dia akan terlambat," kataku. "Mengapa kita tidak minum sedikit saja?"

533
00:47:19,345 --> 00:47:23,798
Bukankah itu bagus?

534
00:47:23,840 --> 00:47:25,384
Seita! Sekarang kamu telah membuatnya marah.

535
00:47:25,385 --> 00:47:28,471
Sekarang kamu telah membuatnya marah.

536
00:47:28,472 --> 00:47:29,304
Permisi.

537
00:47:29,305 --> 00:47:30,682
Saya minta maaf!

538
00:47:30,982 --> 00:47:33,249
Ini aku.

539
00:47:34,319 --> 00:47:36,119
Ibu...

540
00:47:38,265 --> 00:47:42,435
Itu aku. "Ibu."

541
00:47:54,997 --> 00:47:56,630
Menguasai...

542
00:47:57,400 --> 00:47:59,700
batalkan gorengannya

543
00:48:00,919 --> 00:48:02,629
Tentu.

544
00:48:21,558 --> 00:48:23,342
Mama...

545
00:48:23,342 --> 00:48:25,101
Mama!

546
00:48:29,374 --> 00:48:32,067
Tidak, tidak, dan tidak!

547
00:48:33,610 --> 00:48:37,212
Dia 15 tahun lebih tua!

548
00:48:37,212 --> 00:48:41,042
Saat Anda berusia 35, dia akan berusia 50 tahun.

549
00:48:41,042 --> 00:48:46,239
Saat Anda berusia 45 tahun, di puncak kehidupannya, dia akan berusia 60 tahun!

550
00:48:46,239 --> 00:48:48,267
Dia akan terlihat sepertiku!

551
00:48:48,267 --> 00:48:51,787
Kamu sendiri yang bilang dia akan baik-baik saja.

552
00:48:51,787 --> 00:48:54,290
aku hanya...

553
00:48:55,609 --> 00:48:59,137
terjebak pada saat ini.

554
00:49:00,963 --> 00:49:03,999
Dia sangat baik...

555
00:49:05,159 --> 00:49:06,642
tapi dia tidak cocok untukmu.

556
00:49:06,642 --> 00:49:10,655
Bagaimana kamu tahu?!

557
00:49:10,655 --> 00:49:15,611
Kamu sedang pusing dengan cinta saat ini, jadi menurutmu itu akan berhasil.

558
00:49:15,611 --> 00:49:20,120
Sudah kubilang padamu bahwa pernikahan itu tidak semudah itu.

559
00:49:21,060 --> 00:49:25,186
Apapun yang terjadi, kami akan menjaga tempat ini tetap berjalan.

560
00:49:26,456 --> 00:49:29,765
Anda bahkan tidak bisa membuat soba.

561
00:49:33,020 --> 00:49:37,383
Kamu sudah memberitahu Nenek, bukan?

562
00:49:37,383 --> 00:49:39,518
Saya tahu itu.

563
00:49:41,778 --> 00:49:44,423
Saya tidak akan memilikinya.

564
00:49:45,309 --> 00:49:48,394
Apapun yang Anda katakan.

565
00:49:48,394 --> 00:49:50,786
aku akan memungkirimu!

566
00:50:00,080 --> 00:50:03,176
Aku bukan pengganti Ayah.

567
00:50:05,702 --> 00:50:10,999
Kamu hanya tidak ingin wanita lain membawaku pergi.

568
00:50:15,497 --> 00:50:18,474
Apa yang kamu bicarakan?

569
00:50:21,718 --> 00:50:25,421
Aku akan tidur siang. Pergi berbelanja.

570
00:51:14,598 --> 00:51:16,972
eh...

571
00:51:16,972 --> 00:51:20,676
Terima kasih karena selalu mencuci.

572
00:51:21,353 --> 00:51:24,272
Mangkuk.

573
00:51:24,272 --> 00:51:28,134
Tidak masalah. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

574
00:51:29,361 --> 00:51:31,296
Oh benar...

575
00:51:31,296 --> 00:51:32,988
Di sini.

576
00:51:32,988 --> 00:51:36,301
Untuk menenangkan perut. Kamu makan soba hari ini.

577
00:51:36,302 --> 00:51:41,100
Kamu biasanya makan nasi, jadi kupikir perutmu mungkin sakit.

578
00:51:41,697 --> 00:51:44,285
Kamu aneh.

579
00:51:57,573 --> 00:51:59,208
Terima kasih.

580
00:52:02,394 --> 00:52:03,654
Hari itu...

581
00:52:03,654 --> 00:52:07,166
kamu membantuku keluar dari suasana hati yang buruk.

582
00:52:09,578 --> 00:52:12,728
Lalu saya depresi.

583
00:52:14,030 --> 00:52:17,599
Seita... terima kasih.

584
00:52:23,675 --> 00:52:25,776
Bagaimana kalau kita putus?

585
00:52:32,949 --> 00:52:38,088
Itu tidak akan pernah berhasil. Aku tahu maksud ibumu.

586
00:52:47,841 --> 00:52:50,134
Saya tidak.

587
00:52:56,992 --> 00:52:59,675
Ayo lari.

588
00:52:59,675 --> 00:53:04,680
saya akan bekerja. Kami akan mengaturnya. Aku akan membuatmu bahagia.

589
00:53:04,680 --> 00:53:08,603
Bisakah kamu meninggalkan ibumu?

590
00:53:12,657 --> 00:53:14,790
Tidak, ya?

591
00:53:14,790 --> 00:53:18,895
Dan saya tidak akan menyukai siapa pun yang bisa.

592
00:53:33,678 --> 00:53:35,611
Sedang hujan.

593
00:53:36,873 --> 00:53:38,766
Ambil sudut.

594
00:53:38,766 --> 00:53:41,957
- Di Sini?
- Itu benar. Angkat.

595
00:53:41,957 --> 00:53:44,019
Jangan menarik.

596
00:53:44,019 --> 00:53:46,321
Lebih tepatnya ke sini.

597
00:53:46,321 --> 00:53:47,841
Jangan beri aku perintah!

598
00:53:47,841 --> 00:53:50,969
Lewat sini! Lebih lanjut ke sini!

599
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Di sana.

600
00:53:56,660 --> 00:53:58,627
Hujan?

601
00:53:59,955 --> 00:54:01,738
Sepertinya begitu.

602
00:54:02,624 --> 00:54:04,991
Mandi.

603
00:54:09,313 --> 00:54:16,169
Bukan itu yang kamu katakan, tapi aku sangat mencintai suamiku.

604
00:54:18,389 --> 00:54:22,108
Di rumah, dia sedikit tiran...

605
00:54:22,836 --> 00:54:30,276
tapi saat kami pergi tidur dia berbisik, "terima kasih sudah bersamaku."

606
00:54:31,067 --> 00:54:33,770
Lalu dia mulai mendengkur.

607
00:54:35,506 --> 00:54:41,877
Melihatnya saat dia tidur, aku mulai merasa sangat tenang...

608
00:54:43,079 --> 00:54:48,394
dan betapa beruntungnya aku bisa tinggal bersamanya.

609
00:54:51,740 --> 00:54:55,359
Jadi aku mencintainya sepenuhnya.

610
00:55:01,600 --> 00:55:08,113
Apakah menurut Anda Saori akan sama?

611
00:55:11,308 --> 00:55:13,118
seiko...

612
00:55:14,110 --> 00:55:16,214
mau soba?

613
00:55:18,114 --> 00:55:20,626
Saya ingin Anda mencobanya.

614
00:55:26,598 --> 00:55:28,359
Di sana.

615
00:55:41,137 --> 00:55:43,949
Ini mengerikan. Tidak ada rasa.

616
00:55:43,949 --> 00:55:46,650
Apa ini?

617
00:55:46,650 --> 00:55:51,447
Ini soba yang dibuat Seita.

618
00:55:53,068 --> 00:55:56,051
Dia memintaku untuk mencicipinya.

619
00:55:56,051 --> 00:56:03,727
Neneknya mencarikannya tempat. Dia sudah berada di sana selama dua bulan...

620
00:56:03,727 --> 00:56:06,696
belajar membuat soba.

621
00:56:07,373 --> 00:56:14,153
Dia bertekad untuk mempelajari perdagangan, memperbarui restoran...

622
00:56:16,548 --> 00:56:20,695
dan biarkan Anda santai saja.

623
00:56:42,549 --> 00:56:44,602
Ini mengerikan!

624
00:57:02,787 --> 00:57:05,220
Menurutmu dia ada di sini?

625
00:57:06,808 --> 00:57:08,824
Dia mungkin saja.

626
00:57:14,065 --> 00:57:15,731
Bagus, ya?

627
00:57:18,585 --> 00:57:21,712
Itulah suara yang harus dijalani.

628
00:58:03,948 --> 00:58:07,575
Halo? Saya di Tokyo.

629
00:58:07,575 --> 00:58:09,719
Maaf?

630
00:58:09,719 --> 00:58:11,461
Ya.

631
00:58:13,490 --> 00:58:15,174
Ya.

632
00:58:19,730 --> 00:58:22,998
Terima kasih sudah datang.

633
00:58:22,998 --> 00:58:26,995
Saya ingin memperkenalkan diri.

634
00:58:26,995 --> 00:58:34,060
Saya akan berhenti datang setiap bulan. Tujuh tahun sudah cukup lama.

635
00:58:35,061 --> 00:58:38,232
Seperti apa suamimu?

636
00:58:38,232 --> 00:58:41,585
Dia menikahiku dan mengambil nama keluarga kami.

637
00:58:41,585 --> 00:58:45,739
Dia adalah karyawan favorit Ayah.

638
00:58:49,468 --> 00:58:55,273
Peringatan dan pemakaman mengingatkan saya pada kampung halaman saya.

639
00:58:55,273 --> 00:59:02,197
Ketika seseorang meninggal, semua tetangga turun tangan dan membantu.

640
00:59:02,197 --> 00:59:07,250
Saya akan pergi dengan nenek saya memasak untuk orang-orang.

641
00:59:07,852 --> 00:59:12,131
Bukankah dia menderita rematik? Bagaimana kabarnya?

642
00:59:12,131 --> 00:59:13,799
Baik terima kasih.

643
00:59:13,799 --> 00:59:15,401
Dia?

644
00:59:24,153 --> 00:59:25,237
Nyonya Ogawa?

645
00:59:25,237 --> 00:59:26,922
Ya.

646
00:59:28,423 --> 00:59:30,291
Terima kasih.

647
00:59:30,994 --> 00:59:35,138
Saya Yamada. Saya bekerja dengan putra Anda.

648
00:59:35,138 --> 00:59:39,226
Anda? Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untuknya.

649
00:59:39,226 --> 00:59:43,881
Sama sekali tidak. Dia melakukan banyak hal untukku.

650
00:59:43,881 --> 00:59:48,484
Tentang apa yang kita diskusikan...

651
00:59:48,484 --> 00:59:49,803
saya memilikinya.

652
00:59:49,803 --> 00:59:53,991
Ada ￥2 juta di sini.

653
00:59:55,534 --> 01:00:02,932
Saya minta maaf atas masalah yang disebabkan oleh kebodohannya pada Anda.

654
01:00:05,384 --> 01:00:09,723
Saya harap Anda akan terus menjaganya.

655
01:00:09,723 --> 01:00:12,134
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

656
01:00:12,134 --> 01:00:13,484
aku akan pergi. Selamat tinggal.

657
01:00:13,484 --> 01:00:15,810
Selamat tinggal.

658
01:00:27,566 --> 01:00:33,628
Apakah masih ada kereta peluru ke Fukuoka?

659
01:00:33,628 --> 01:00:39,244
Yang terakhir dari Tokyo berangkat pukul 18:50 (18:50).

660
01:00:39,244 --> 01:00:41,446
Sekarang sudah hilang.

661
01:00:41,446 --> 01:00:46,416
Anda tahu semua tentang ini.

662
01:00:46,416 --> 01:00:51,673
Anda masih bisa mengejar penerbangan terakhir dari Haneda.

663
01:00:51,673 --> 01:00:55,400
Saya benci pesawat.

664
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
Apakah kamu tiba hari ini?

665
01:00:58,120 --> 01:01:02,557
Saya tiba di sini sekitar tengah hari.

666
01:01:04,460 --> 01:01:08,131
Ini hari yang panjang.

667
01:01:24,007 --> 01:01:27,885
Um, aku tidak pesan yang jumbo lho.

668
01:01:27,885 --> 01:01:32,197
Dan saya hanya butuh satu sendok.

669
01:01:36,160 --> 01:01:40,755
Apakah kamu ingin makan bersamaku?

670
01:01:53,136 --> 01:01:56,811
Harumi? Apa itu?

671
01:01:56,811 --> 01:02:00,750
Saya sedikit khawatir.

672
01:02:00,750 --> 01:02:03,518
Tunggu saja...

673
01:02:08,424 --> 01:02:10,709
Orang yang mengambil uang itu...

674
01:02:10,709 --> 01:02:14,839
katanya dia bekerja di perusahaan anakmu?

675
01:02:14,839 --> 01:02:16,824
Ya.

676
01:02:16,824 --> 01:02:19,334
Dia mengenakan jas?

677
01:02:19,334 --> 01:02:26,000
Ternyata dia sangat baik. Dia punya kesan tentang dirinya.

678
01:02:26,000 --> 01:02:27,902
Sebuah udara?

679
01:02:28,544 --> 01:02:34,849
Apakah Anda yakin pria di telepon itu benar-benar putra Anda?

680
01:02:36,695 --> 01:02:40,223
Itu pertanyaan rutin.

681
01:02:40,223 --> 01:02:44,759
Tolong jangan tersinggung.

682
01:02:47,273 --> 01:02:50,408
"Bawakan aku uang!"

683
01:02:50,408 --> 01:02:56,572
Dia melolong di telepon seperti binatang kelaparan.

684
01:02:56,572 --> 01:03:02,888
Yang bisa kupikirkan hanyalah aku harus menyelamatkannya.

685
01:03:02,888 --> 01:03:07,082
Seperti binatang yang kelaparan?

686
01:03:07,082 --> 01:03:08,901
Melolong?

687
01:03:08,901 --> 01:03:12,831
Itu buruk sekali! "Seekor binatang"...

688
01:03:13,999 --> 01:03:15,050
Baiklah.

689
01:03:15,050 --> 01:03:22,574
Kalau begitu, aku akan memberitahu stasiunnya. Dimana kami dapat menghubungi Anda?

690
01:03:22,574 --> 01:03:24,800
Atau anakmu?

691
01:03:27,188 --> 01:03:32,709
Aku sendiri yang akan meneleponnya.

692
01:03:32,709 --> 01:03:37,722
Saya tidak ingin mengejutkannya dengan panggilan tiba-tiba dari polisi.

693
01:03:37,722 --> 01:03:40,475
Kamu tidak? Baiklah.

694
01:03:40,475 --> 01:03:44,954
Kemudian hubungi kami segera setelah Anda menghubunginya.

695
01:03:44,954 --> 01:03:50,284
Kami mungkin membutuhkannya saat kami mengajukan laporan kehilangan.

696
01:04:27,482 --> 01:04:31,216
Anda yakin itu tempatnya?

697
01:04:31,216 --> 01:04:33,586
Kami punya bukti.

698
01:04:33,586 --> 01:04:36,471
Dia akan menunjukkan dirinya.

699
01:04:37,966 --> 01:04:41,275
Ada apa dengan gaun itu?

700
01:04:41,275 --> 01:04:44,682
Itu adalah pernikahan sahabatku.

701
01:04:44,682 --> 01:04:48,158
Anda menelepon saya pada hari libur saya.

702
01:04:48,158 --> 01:04:51,254
Ini bukan "hari libur". Ini adalah "rumah siaga".

703
01:04:51,254 --> 01:04:56,568
Itu sebabnya saya langsung datang ke sini tanpa pulang untuk berganti pakaian.

704
01:05:10,081 --> 01:05:12,024
Perhatikan monitornya.

705
01:05:12,024 --> 01:05:14,944
Saya lebih suka mata saya.

706
01:05:18,474 --> 01:05:21,542
Itu Carven Ma Griffe.

707
01:05:25,847 --> 01:05:30,693
Parfum saya. Sama seperti Grace Kelly.

708
01:05:30,693 --> 01:05:33,296
Menjauh saja, oke?

709
01:05:39,735 --> 01:05:42,296
Mereka akan melihat kita!

710
01:05:42,296 --> 01:05:45,740
Lebih mencurigakan lagi jika tempatnya selalu gelap.

711
01:05:45,740 --> 01:05:49,187
Jika kita bersikap biasa saja, mereka tidak akan mengira kita sedang menonton.

712
01:05:49,187 --> 01:05:51,597
Itu masuk akal.

713
01:05:51,597 --> 01:05:53,108
Hei...

714
01:05:55,935 --> 01:05:59,029
Mereka akan mendengar kita di bawah!

715
01:06:01,884 --> 01:06:03,793
Hai!

716
01:06:09,975 --> 01:06:12,567
Sempurna!

717
01:06:24,239 --> 01:06:27,558
Anda masih melakukan itu? Wow!

718
01:06:27,558 --> 01:06:30,077
Saya tidak bisa tenang sampai saya menyelesaikannya.

719
01:06:30,077 --> 01:06:35,349
Tentu saja, keesokan harinya saya lupa apa yang saya punya.

720
01:06:38,211 --> 01:06:40,312
Tikus?

721
01:06:40,312 --> 01:06:45,302
Bangunan ini sudah sangat tua. Semuanya bergetar sekarang.

722
01:06:46,521 --> 01:06:47,703
Selamat malam.

723
01:06:47,703 --> 01:06:48,347
Selamat datang.

724
01:06:48,347 --> 01:06:51,374
Senang melihat Anda semua di sini.

725
01:06:51,374 --> 01:06:54,076
Apakah Anda bolos kerja?

726
01:06:54,076 --> 01:06:57,938
Bahkan aku tidak akan bolos kerja dengan mengenakan seragamku.

727
01:06:57,938 --> 01:07:03,470
Ini Nyonya Yukiko Ogawa. Dia datang jauh-jauh dari Kyushu.

728
01:07:03,470 --> 01:07:07,415
Dia belum makan sejak pagi ini. Bisakah kamu membuatkan sesuatu untuknya?

729
01:07:07,415 --> 01:07:09,310
Ini adalah "Guru."

730
01:07:09,310 --> 01:07:12,152
Dia akan membuatkan apa pun yang Anda minta.

731
01:07:12,152 --> 01:07:14,589
Dia akan melakukannya?

732
01:07:16,082 --> 01:07:19,860
Kalau begitu, sup daging babinya spesial.

733
01:07:19,860 --> 01:07:24,173
Miliki apapun yang kamu suka. Jangan khawatir tentang biayanya.

734
01:07:24,173 --> 01:07:25,232
Seperti yang Anda lihat...

735
01:07:25,232 --> 01:07:29,119
itu adalah tempat yang bisa dimasuki siapa pun.

736
01:07:29,845 --> 01:07:31,947
Itu akan baik-baik saja.

737
01:07:31,947 --> 01:07:33,740
Tentu.

738
01:07:42,067 --> 01:07:45,235
Aku sadar kita baru saja bertemu...

739
01:07:45,235 --> 01:07:50,983
tapi itu bisa saja merupakan penipuan "cepat, cepat".

740
01:07:52,695 --> 01:07:54,304
Apa itu?

741
01:07:54,304 --> 01:07:56,871
Saya pernah mendengar tentang penipuan "ini saya"...

742
01:07:56,871 --> 01:08:02,304
"Cepat! Cepat!" kata mereka, dan menyuruhmu membawa uang.

743
01:08:03,204 --> 01:08:05,004
Ini dia.

744
01:08:21,164 --> 01:08:23,741
Sangat bagus!

745
01:08:23,741 --> 01:08:25,368
Ya?

746
01:08:26,902 --> 01:08:29,821
Nikmati masa tinggal Anda.

747
01:08:29,821 --> 01:08:32,833
Ini kunci lokermu.

748
01:08:33,561 --> 01:08:40,508
Ketika saya bangun hari ini, saya tidak pernah bermimpi akan menginap di hotel kapsul.

749
01:08:40,508 --> 01:08:42,752
Selamat tidur.

750
01:08:42,752 --> 01:08:44,211
Kami akan berangkat sekarang.

751
01:08:44,211 --> 01:08:48,122
Terima kasih telah membawaku ke sini.

752
01:08:48,122 --> 01:08:52,612
Ini untukmu. Memang tidak terlalu banyak, tapi...

753
01:08:52,612 --> 01:08:55,064
Terima kasih.

754
01:08:56,691 --> 01:08:58,701
Tapi kami tidak bisa!

755
01:08:58,701 --> 01:09:01,336
Selamat tinggal! Selamat tinggal.

756
01:09:01,336 --> 01:09:02,997
Di Sini.

757
01:09:03,010 --> 01:09:03,980
Selamat tinggal!

758
01:09:03,981 --> 01:09:06,784
Terima kasih banyak!

759
01:09:31,484 --> 01:09:33,919
Ini seperti...

760
01:09:33,919 --> 01:09:38,332
Aku terbaring di peti matiku.

761
01:09:43,979 --> 01:09:48,718
Tapi itu akan berhasil.

762
01:10:05,694 --> 01:10:10,905
Anda selalu berpikir Anda tidak akan pernah tertipu seperti itu.

763
01:10:10,905 --> 01:10:14,252
Tapi Anda tidak pernah tahu, bukan?

764
01:10:14,252 --> 01:10:16,054
Apakah dia sendirian?

765
01:10:16,054 --> 01:10:17,689
Kelihatannya seperti itu.

766
01:10:17,689 --> 01:10:23,503
Tidak peduli seberapa bagus dana pensiun Anda, ketika Anda kehilangan uang sebanyak itu,

767
01:10:23,503 --> 01:10:26,656
Anda tidak langsung bangkit kembali.

768
01:10:26,656 --> 01:10:32,437
Seseorang yang melakukan itu akan mencabut setiap helai rambut dari bajinganmu.

769
01:10:38,519 --> 01:10:41,746
Mengapa hotel kapsul?

770
01:10:42,288 --> 01:10:45,983
Dia bisa saja tinggal di sini.

771
01:10:45,983 --> 01:10:48,753
Lantai duamu kosong, kan?

772
01:10:48,753 --> 01:10:50,229
Ya...

773
01:10:50,229 --> 01:10:51,790
Ya, eh...

774
01:10:51,790 --> 01:10:56,010
Dia datang ke Tokyo dengan panik, dan kami menyuruhnya pergi.

775
01:10:56,010 --> 01:10:59,239
Aku akan membiarkan dia tinggal bersamaku.

776
01:10:59,239 --> 01:11:04,193
Saat aku mendapat masalah, biarkan aku tinggal di sini.

777
01:11:05,060 --> 01:11:07,655
Ya, tapi...

778
01:11:07,655 --> 01:11:10,315
A-ha!

779
01:11:10,315 --> 01:11:12,919
Ah, masa muda!

780
01:11:27,183 --> 01:11:31,986
Michiru, kamu belum pernah melihatnya.

781
01:11:31,986 --> 01:11:37,727
Anda harus memiliki ide sebelum membiarkan seseorang tinggal bersama Anda.

782
01:11:44,099 --> 01:11:46,268
Selamat datang.

783
01:11:46,268 --> 01:11:48,563
Kamu tidak pulang ke rumah?

784
01:11:48,563 --> 01:11:53,518
Saya pikir saya akan tetap di sini sampai saya berbicara dengan putra saya.

785
01:11:54,109 --> 01:11:55,986
Dia?

786
01:12:09,668 --> 01:12:11,251
Masuk.

787
01:12:11,251 --> 01:12:13,964
Anda yakin tidak keberatan?

788
01:12:13,964 --> 01:12:15,864
Ya.

789
01:12:32,147 --> 01:12:38,270
Begitu dia mengatakan dia akan melakukan sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.

790
01:12:38,270 --> 01:12:42,950
Mungkin Yukiko mengingatkannya pada neneknya di Niigata.

791
01:12:42,950 --> 01:12:47,196
Ya, mungkin kamu benar.

792
01:12:47,815 --> 01:12:52,967
Tapi wanita tua itu membuatku khawatir.

793
01:12:53,946 --> 01:12:58,072
Anda sering mendengar orang ditipu seperti itu...

794
01:12:58,072 --> 01:13:01,911
dan aku yakin putranya akan marah besar jika mengetahuinya.

795
01:13:01,911 --> 01:13:04,178
"Bagaimana kamu bisa tertipu oleh hal itu?!"

796
01:13:04,178 --> 01:13:07,416
Dan perasaannya akan terluka.

797
01:13:08,334 --> 01:13:13,187
Tapi bukankah aneh kalau dia belum berhasil menghubunginya?

798
01:13:13,187 --> 01:13:14,790
Ya.

799
01:13:15,291 --> 01:13:19,270
Apakah anak ini benar-benar ada?

800
01:13:19,270 --> 01:13:20,546
Apa maksudmu?

801
01:13:20,546 --> 01:13:22,948
Kami memiliki pelanggan ini...

802
01:13:22,948 --> 01:13:28,730
Reservasinya untuk dua orang, tetapi hanya satu wanita tua yang muncul.

803
01:13:28,730 --> 01:13:34,743
Dia dan putranya telah mengunjungi tempat saya beberapa tahun sebelumnya.

804
01:13:34,743 --> 01:13:40,014
Putranya telah meninggal, dan dia menelusuri kembali perjalanan yang mereka lakukan bersama.

805
01:13:40,014 --> 01:13:44,704
Putranya ada di sana bersamanya, katanya. Sangat serius.

806
01:13:47,122 --> 01:13:54,246
Terkadang orang hanya ingin terapung dan tidak pernah sampai ke pantai.

807
01:13:55,314 --> 01:13:58,108
Mungkin begitu.

808
01:14:00,403 --> 01:14:04,264
Saya ingin sekali melayang sekarang.

809
01:14:11,472 --> 01:14:14,067
Aku punya sake enak dari Shimane.

810
01:14:14,067 --> 01:14:15,950
Ingin beberapa?

811
01:14:17,352 --> 01:14:18,888
Tentu saja.

812
01:14:18,888 --> 01:14:20,254
TIDAK?

813
01:14:20,254 --> 01:14:21,091
Tidak, ya?

814
01:14:21,091 --> 01:14:23,334
Ya!

815
01:14:23,334 --> 01:14:25,143
Tentu.

816
01:14:27,513 --> 01:14:30,024
Kamu sangat menyebalkan!

817
01:14:36,023 --> 01:14:40,267
Piyama lucu yang kamu pinjamkan padaku!

818
01:14:40,267 --> 01:14:41,501
Terima kasih.

819
01:14:41,501 --> 01:14:45,422
Nenek saya mengirimkannya kepada saya.

820
01:14:48,601 --> 01:14:52,955
Tidak bisakah kita berdua tidur di futon?

821
01:14:52,955 --> 01:14:55,775
Aku punya kantong tidur ini.

822
01:14:57,920 --> 01:15:00,154
Seperti seorang penjelajah.

823
01:15:00,154 --> 01:15:03,673
Tidak, tidak apa-apa. Jangan mengganti sarung bantal.

824
01:15:03,673 --> 01:15:06,500
Tidak, tidak...

825
01:15:12,625 --> 01:15:15,152
Apakah kamu baik-baik saja?

826
01:15:16,311 --> 01:15:20,615
Saya suka bau ini.

827
01:15:20,615 --> 01:15:25,403
Bau susu, seperti bayi.

828
01:15:32,470 --> 01:15:36,498
Baunya lebih mirip air liur bagiku.

829
01:15:36,498 --> 01:15:38,718
Itu menambah bumbu.

830
01:15:49,304 --> 01:15:52,572
Dia mengirimiku ini juga.

831
01:15:59,081 --> 01:16:00,522
Dari mana asalnya?

832
01:16:00,522 --> 01:16:02,700
Niigata.

833
01:16:09,157 --> 01:16:10,657
Di sana.

834
01:16:11,776 --> 01:16:14,085
Bersulang.

835
01:16:27,666 --> 01:16:30,643
Anda bertanggung jawab.

836
01:16:30,643 --> 01:16:32,996
Michiru...

837
01:16:32,996 --> 01:16:37,978
Beritahu juru masak untuk melupakan kepiting dan mengerjakan ikan kering hari ini.

838
01:16:37,978 --> 01:16:40,594
Saya akan.

839
01:16:40,594 --> 01:16:45,242
Oh... apa yang terjadi dengan wanita tua itu?

840
01:16:45,242 --> 01:16:47,569
Dia santai saja hari ini.

841
01:16:47,569 --> 01:16:50,204
Dia?

842
01:17:41,456 --> 01:17:45,935
Kotak makan siang lagi, ya? Aku akan membeli beberapa.

843
01:17:48,282 --> 01:17:51,675
Tidak perlu malam ini.

844
01:17:53,368 --> 01:17:55,179
Anda bekerja keras.

845
01:17:55,179 --> 01:17:58,172
Sukiyaki? Mengenai biaya?

846
01:17:58,172 --> 01:18:00,517
Terima kasih atas masalahmu.

847
01:18:00,517 --> 01:18:02,136
Tidak masalah.

848
01:18:02,136 --> 01:18:05,447
Saya tidak perlu memasaknya.

849
01:18:06,481 --> 01:18:09,068
Seorang preman yang saya bantu yang melakukan reformasi...

850
01:18:09,068 --> 01:18:14,388
mengambil alih bisnis ayahnya, dan sekarang dia mengirimiku daging yang enak.

851
01:18:14,388 --> 01:18:15,982
Hargai saya?

852
01:18:15,983 --> 01:18:18,827
Saya bersedia!

853
01:18:29,655 --> 01:18:32,741
Telur keduamu? Kamu makan dengan cepat!

854
01:18:32,741 --> 01:18:35,109
Rasanya lebih enak seperti itu.

855
01:18:35,109 --> 01:18:37,311
Itu masuk akal.

856
01:18:38,873 --> 01:18:40,573
Hei...

857
01:18:52,653 --> 01:18:56,947
Itu ketiga kalinya dia datang hari ini.

858
01:18:56,947 --> 01:18:58,310
Apakah dia ada dalam daftar tersangka?

859
01:18:58,310 --> 01:19:00,318
Tidak.

860
01:19:00,318 --> 01:19:02,504
Tuliskan dia.

861
01:19:13,674 --> 01:19:17,610
Saya tidak seharusnya meminjam dapur Anda tanpa bertanya.

862
01:19:17,610 --> 01:19:20,021
Atau ini.

863
01:19:20,021 --> 01:19:23,592
Jangan bangun dulu.

864
01:19:23,592 --> 01:19:29,998
Apa yang kamu masak, Nenek?

865
01:19:44,289 --> 01:19:47,691
Permisi. Ini udangnya.

866
01:19:51,886 --> 01:19:54,882
Saya benar-benar harus membayar bagian saya.

867
01:19:54,882 --> 01:19:58,719
Tidak, ini untuk mengizinkanku tinggal di tempatmu.

868
01:19:58,719 --> 01:20:02,223
Dan saya mengundang Anda ke sini.

869
01:20:02,223 --> 01:20:06,243
Apakah Anda lebih suka tur bus?

870
01:20:10,290 --> 01:20:15,752
Baiklah. Aku akan menuruti kata-katamu.

871
01:20:19,182 --> 01:20:21,475
Apakah anakmu sudah menelepon?

872
01:20:21,475 --> 01:20:23,417
Tidak.

873
01:20:23,417 --> 01:20:28,522
Tapi "tidak ada berita adalah kabar baik," seperti kata mereka.

874
01:20:28,522 --> 01:20:34,095
Namun, Anda harus menghubunginya. Apakah Anda tahu nomor ponselnya?

875
01:20:35,465 --> 01:20:37,831
Tidak, saya tidak melakukannya.

876
01:20:37,831 --> 01:20:41,735
Alamatnya? Telepon rumah miliknya?

877
01:20:41,735 --> 01:20:43,855
Tidak.

878
01:20:43,855 --> 01:20:46,891
Anda tidak serius.

879
01:20:46,891 --> 01:20:52,856
Apakah menurut Anda udang ini berasal dari Teluk Tokyo?

880
01:21:25,139 --> 01:21:27,433
Demensia?

881
01:21:27,433 --> 01:21:31,012
Saya mulai berpikir begitu.

882
01:21:31,012 --> 01:21:34,789
Tapi aku tidak bisa begitu saja menyuruhnya pergi ke dokter.

883
01:21:34,789 --> 01:21:40,196
Bisakah Anda mengatur agar seorang kerabat datang dari Kyushu dan menjemputnya?

884
01:21:40,196 --> 01:21:46,600
Saya mengerti mengapa Anda khawatir, tapi tentunya itu sudah keterlaluan.

885
01:21:48,313 --> 01:21:50,830
Tsutae di sini tidak setuju.

886
01:21:50,830 --> 01:21:54,611
"Tidak bisa melakukan" tidak sama dengan "tidak akan melakukan".

887
01:21:54,611 --> 01:21:58,314
Seorang pegawai negeri harus ikhlas.

888
01:21:58,314 --> 01:22:04,586
Aku sudah bilang pada Nona Chieko bahwa aku khawatir, dan dia menyuruhku bicara denganmu.

889
01:22:05,455 --> 01:22:08,582
Baiklah kalau begitu.

890
01:22:08,582 --> 01:22:14,628
Aku akan menelepon seorang pria di Kepolisian Fukuoka yang pernah bersamaku di Akademi.

891
01:22:14,628 --> 01:22:17,483
Sesegera mungkin.

892
01:22:22,471 --> 01:22:24,348
Kamera masuk!

893
01:22:24,348 --> 01:22:26,675
Tolong mundur.

894
01:22:26,675 --> 01:22:29,630
Hati-hati semuanya.

895
01:22:29,630 --> 01:22:32,238
Para fotografer itu gila.

896
01:22:32,238 --> 01:22:35,091
Hati-hati.

897
01:22:35,976 --> 01:22:40,353
Jangan mendorong! Hati-hati di sini.

898
01:22:40,353 --> 01:22:42,656
Mereka datang!

899
01:22:47,054 --> 01:22:51,865
Yukiko memang telah ditipu.

900
01:22:53,118 --> 01:22:59,232
Dengan bantuan Petugas Kogure, mereka menemukan adik laki-lakinya...

901
01:22:59,232 --> 01:23:02,336
dan mengatur agar dia datang.

902
01:23:04,779 --> 01:23:06,864
Ini dia.

903
01:23:14,206 --> 01:23:18,369
Adikku tidak menderita demensia.

904
01:23:18,369 --> 01:23:24,273
Masalahnya bukanlah "melupakan", melainkan "tidak melupakan".

905
01:23:26,701 --> 01:23:29,496
Dia memiliki seorang suami dan seorang putra.

906
01:23:29,496 --> 01:23:35,108
Kemudian dia lari bersama seorang pria dari layanan kebersihan.

907
01:23:35,108 --> 01:23:39,613
Pria itu adalah kakak laki-lakiku.

908
01:23:39,613 --> 01:23:42,168
Itu membuatku...

909
01:23:42,168 --> 01:23:46,920
Adik iparnya?

910
01:23:51,201 --> 01:23:57,274
Dia mendengar kabar bahwa putra yang dia tinggalkan...

911
01:23:57,274 --> 01:24:01,069
berada di Tokyo.

912
01:24:01,613 --> 01:24:05,699
Jadi Yukiko dan putranya...

913
01:24:05,699 --> 01:24:09,786
belum pernah berhubungan?

914
01:24:09,786 --> 01:24:11,545
Itu benar.

915
01:24:13,848 --> 01:24:17,751
Anda mungkin berpikir itu adalah hal buruk yang dia lakukan...

916
01:24:17,751 --> 01:24:22,783
tapi dia tidak pernah melupakan bocah itu sedetik pun.

917
01:24:22,783 --> 01:24:24,742
Kazuya...

918
01:24:24,742 --> 01:24:30,674
Itu nama putranya.

919
01:24:30,674 --> 01:24:35,603
Kakak laki-laki saya memberi tahu saya alamatnya.

920
01:24:39,183 --> 01:24:43,677
Dia didiagnosis menderita kanker enam tahun lalu.

921
01:24:44,464 --> 01:24:47,841
Mereka memberinya waktu satu tahun.

922
01:24:47,841 --> 01:24:51,027
Jadi untuk berjaga-jaga...

923
01:24:51,027 --> 01:24:56,189
dia menyewa agen detektif untuk menemukan putranya.

924
01:25:01,796 --> 01:25:08,702
Tanpa memberitahunya, aku menelepon Kazuya saat kakakku meninggal.

925
01:25:08,702 --> 01:25:13,807
"Dia orang asing bagiku," katanya. "Saya tidak ingin melihatnya."

926
01:25:13,807 --> 01:25:16,587
Dia sangat jelas.

927
01:25:18,913 --> 01:25:25,712
Jika aku memberitahunya saat itu, dia mungkin tidak akan tertipu oleh penipuan ini.

928
01:25:25,712 --> 01:25:29,716
Tapi aku tidak tega.

929
01:25:29,716 --> 01:25:34,171
Beberapa hal yang sebaiknya tidak Anda ketahui.

930
01:25:53,475 --> 01:25:56,926
Selamat malam, Guru.

931
01:25:56,926 --> 01:26:01,957
Kami sudah membuat laporan kerugian dan pelakunya sudah kami tangkap.

932
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
Jadi ini "kasus ditutup".

933
01:26:04,858 --> 01:26:08,264
Saya tidak tahu apakah uang itu akan kembali...

934
01:26:08,264 --> 01:26:10,975
tapi itu membebani pikiranku.

935
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
Apakah masih ada sesuatu yang mengganggumu?

936
01:26:17,570 --> 01:26:25,104
Bisakah kita mengatur pertemuan antara Yukiko dan putranya?

937
01:26:25,104 --> 01:26:26,980
Itu mungkin tidak...

938
01:26:26,980 --> 01:26:31,620
Saya tidak bermaksud memaksa mereka untuk bertemu.

939
01:26:31,620 --> 01:26:38,394
Tapi bukankah ada kemungkinan mereka berdua bisa berada di tempat dan waktu yang sama?

940
01:26:40,512 --> 01:26:43,231
Apakah ini pertanyaan jebakan?

941
01:26:44,426 --> 01:26:47,193
Ini dia.

942
01:26:47,193 --> 01:26:49,480
Wow!

943
01:26:52,466 --> 01:26:56,127
Ketika saya berbicara dengan polisi itu...

944
01:26:56,127 --> 01:27:00,348
Saya menyadari, "Saya telah ditipu!

945
01:27:00,348 --> 01:27:05,229
Betapa bodohnya aku selama ini!"

946
01:27:05,229 --> 01:27:10,267
Meski begitu, aku tidak ingin segera kembali ke rumah.

947
01:27:10,267 --> 01:27:15,681
Saya ingin tinggal di tempat Kazuya selama beberapa hari.

948
01:27:15,681 --> 01:27:21,794
Sekadar menghirup udara yang sama dengannya sebentar.

949
01:27:23,037 --> 01:27:27,441
Tapi kamu baik-baik saja sekarang, bukan? Ayo pulang.

950
01:27:27,441 --> 01:27:30,544
Bisakah kamu menunggu satu hari lagi?

951
01:27:30,544 --> 01:27:34,523
Saya harus berterima kasih kepada semua orang di sini.

952
01:27:36,050 --> 01:27:42,908
Saya punya tiket kereta api untuk besok sore.

953
01:27:42,908 --> 01:27:45,158
Apakah itu baik-baik saja?

954
01:27:47,647 --> 01:27:49,747
Aku akan menemuimu pada siang hari.

955
01:28:12,270 --> 01:28:13,462
Ya?

956
01:28:13,462 --> 01:28:18,192
Saya seorang petugas polisi. Bolehkah aku menyusahkanmu sebentar?

957
01:28:18,192 --> 01:28:19,619
Datang.

958
01:28:19,619 --> 01:28:21,354
Terima kasih.

959
01:28:32,106 --> 01:28:33,624
Permisi.

960
01:28:33,624 --> 01:28:34,292
Ya?

961
01:28:34,292 --> 01:28:36,929
Agak memalukan...

962
01:28:36,929 --> 01:28:40,448
Saya sedang mengejar pencuri sepeda.

963
01:28:40,448 --> 01:28:43,409
Sepeda Italia yang mahal.

964
01:28:43,409 --> 01:28:46,980
Dia membawaku ke atas dan ke bawah sini...

965
01:28:46,980 --> 01:28:50,724
dan sekarang aku takut aku tersesat.

966
01:28:50,724 --> 01:28:53,202
Dimana saya sekarang?

967
01:28:53,202 --> 01:28:54,812
Tunggu...

968
01:28:54,812 --> 01:28:57,030
Ibu!

969
01:28:57,030 --> 01:28:58,800
Apakah kita punya peta?

970
01:28:58,800 --> 01:28:59,636
Ya.

971
01:28:59,636 --> 01:29:01,735
Bisakah kamu membawanya?

972
01:29:02,647 --> 01:29:05,081
Maaf tentang ini.

973
01:29:35,537 --> 01:29:38,272
Jadi itu dia...

974
01:29:38,272 --> 01:29:41,367
Siapa dia, Ayah?

975
01:29:41,367 --> 01:29:43,545
Anak laki-laki itu!

976
01:29:45,239 --> 01:29:48,341
Google itu. Apakah kamu tidak punya ponsel pintar?

977
01:29:48,342 --> 01:29:51,027
Tidak, sayangnya tidak.

978
01:29:51,027 --> 01:29:52,846
Dia cantik!

979
01:29:56,390 --> 01:29:59,753
Bolehkah aku membuka jendelanya?

980
01:29:59,753 --> 01:30:03,189
Ya terima kasih.

981
01:30:11,489 --> 01:30:14,407
Anda lupa dompet Anda!

982
01:30:14,408 --> 01:30:16,419
Oh halo.

983
01:30:20,207 --> 01:30:24,336
Tapi banmu agak kendor.

984
01:30:24,337 --> 01:30:26,370
Bagaimana bagian belakangnya?

985
01:30:50,913 --> 01:30:54,650
Dia ayah yang baik!

986
01:31:12,466 --> 01:31:14,469
Mereka sangat konyol!

987
01:31:17,471 --> 01:31:19,523
Mereka tertawa.

988
01:31:21,518 --> 01:31:24,105
Mereka tertawa.

989
01:31:24,105 --> 01:31:28,081
TIDAK! Jangan lakukan itu!

990
01:31:33,580 --> 01:31:36,690
Itu sudah cukup.

991
01:32:22,079 --> 01:32:25,549
Senang sekali kamu melihat putramu.

992
01:32:25,549 --> 01:32:29,971
Dan maaf saya salah paham.

993
01:32:29,971 --> 01:32:35,017
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.

994
01:32:35,017 --> 01:32:40,982
Seharusnya aku memberitahumu lebih banyak tentang apa yang sebenarnya terjadi.

995
01:32:40,982 --> 01:32:42,275
Tidak apa-apa.

996
01:32:42,275 --> 01:32:46,294
Melihatmu tersenyum saja sudah cukup.

997
01:32:48,281 --> 01:32:50,632
Michiru...

998
01:32:50,632 --> 01:32:54,303
ini tidak banyak, tapi...

999
01:32:54,303 --> 01:32:55,568
Saya tidak bisa!

1000
01:32:55,569 --> 01:32:57,371
Biarkan aku melakukan ini.

1001
01:32:57,371 --> 01:33:00,330
Anda seorang gadis muda yang tinggal sendirian,

1002
01:33:00,330 --> 01:33:03,580
dan Anda harus membeli sesuatu.

1003
01:33:05,256 --> 01:33:08,417
Aku tidak akan pergi kecuali kamu mengambilnya.

1004
01:33:11,795 --> 01:33:13,846
Itu membuahkan hasil.

1005
01:33:16,633 --> 01:33:19,868
Dengan cara yang sama Guru membantu saya...

1006
01:33:19,868 --> 01:33:25,751
Saya ingin membantu orang lain ketika mereka membutuhkannya.

1007
01:33:35,409 --> 01:33:40,082
Aku tidak bisa mengantarmu besok, jadi aku membawa ini untuk kereta.

1008
01:33:40,082 --> 01:33:43,792
Jeli manis kukus dari restoran kami.

1009
01:33:53,627 --> 01:33:56,515
Mereka terlihat bagus!

1010
01:33:57,934 --> 01:34:01,412
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.

1011
01:34:01,412 --> 01:34:04,898
Terima kasih, Michiru!

1012
01:34:10,363 --> 01:34:12,781
Ini malam terakhir kami.

1013
01:34:14,367 --> 01:34:16,685
Tidur denganku?

1014
01:34:20,847 --> 01:34:22,541
Bagus.

1015
01:34:44,938 --> 01:34:48,317
Jam berapa keretamu hari ini?

1016
01:34:48,317 --> 01:34:54,156
Saya bertemu saudara laki-laki saya pada siang hari di Stasiun Tokyo.

1017
01:34:54,156 --> 01:34:55,724
Anda?

1018
01:34:59,152 --> 01:35:00,995
Terima kasih.

1019
01:35:04,000 --> 01:35:07,336
Saat aku meninggalkan suamiku...

1020
01:35:07,336 --> 01:35:13,066
Saya bertemu pria lain di stasiun.

1021
01:35:14,959 --> 01:35:18,097
Aku bersiap untuk berangkat.

1022
01:35:18,097 --> 01:35:20,974
Anak saya sedang menonton TV.

1023
01:35:20,974 --> 01:35:24,717
“Aku mau pergi berbelanja,” kataku. "Tunggu di sini."

1024
01:35:24,718 --> 01:35:27,020
Saya berjalan ke pintu.

1025
01:35:28,014 --> 01:35:34,687
Dia pasti merasakan ada sesuatu yang tidak beres.

1026
01:35:35,322 --> 01:35:37,782
Dia mencengkeramku.

1027
01:35:37,782 --> 01:35:40,934
"Aku ikut juga!" katanya, dan tidak mau melepaskannya.

1028
01:35:43,247 --> 01:35:49,686
aku berteriak padanya. "Kamu laki-laki!" kataku.

1029
01:35:50,895 --> 01:35:52,747
"Bertingkahlah seperti itu!"

1030
01:35:54,241 --> 01:35:59,028
"Oke," katanya, dan setelah itu...

1031
01:35:59,028 --> 01:36:04,658
dia tidak mengatakan apa pun lagi.

1032
01:36:07,163 --> 01:36:11,264
aku tidak pernah lupa...

1033
01:36:12,083 --> 01:36:16,797
raut wajahnya.

1034
01:36:20,775 --> 01:36:27,190
Aku seorang wanita yang membuang sesuatu yang lebih penting...

1035
01:36:29,560 --> 01:36:32,385
daripada kehidupan itu sendiri.

1036
01:36:38,084 --> 01:36:39,795
Tapi...

1037
01:36:41,472 --> 01:36:45,892
Saya sangat senang saya datang ke Tokyo.

1038
01:36:45,892 --> 01:36:48,602
Terima kasih, Guru!

1039
01:36:48,602 --> 01:36:51,956
Saya tidak melakukan apa pun.

1040
01:36:51,956 --> 01:36:59,063
Orang-orang datang ke tempat ini karena Anda di sini.

1041
01:36:59,063 --> 01:37:04,177
Saya senang Anda mengizinkan saya bergabung.

1042
01:37:04,177 --> 01:37:05,612
Yukiko...

1043
01:37:08,499 --> 01:37:13,811
apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan sebelum pergi?

1044
01:37:13,811 --> 01:37:16,530
Aku akan melakukannya jika aku bisa.

1045
01:37:17,174 --> 01:37:22,736
Kalau begitu, sup daging babinya spesial.

1046
01:37:23,472 --> 01:37:25,639
Sup daging babi?

1047
01:37:25,639 --> 01:37:28,117
Anda juga memilikinya ketika Anda datang.

1048
01:37:28,117 --> 01:37:32,197
Aku tidak pernah sanggup untuk memilikinya.

1049
01:37:32,646 --> 01:37:35,766
Itu adalah favorit anakku.

1050
01:37:38,061 --> 01:37:44,293
Ketika saya pertama kali masuk dan melihatnya di papan menu Anda...

1051
01:37:44,293 --> 01:37:51,324
entah kenapa aku berpikir, "Ah! Itu yang kuinginkan!"

1052
01:37:52,100 --> 01:37:54,680
Itu hal pertama yang ada di papan,

1053
01:37:54,680 --> 01:37:58,500
jadi kamu merekomendasikannya, bukan?

1054
01:37:58,507 --> 01:37:59,833
Ya.

1055
01:38:01,000 --> 01:38:05,846
Ini hidangan pertama yang disukai seorang lelaki tua yang kukenal.

1056
01:38:07,881 --> 01:38:10,000
Saya bisa mengerti alasannya.

1057
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
Ini dia.

1058
01:38:33,199 --> 01:38:35,108
Terima kasih.

1059
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
Itu sangat bagus.

1060
01:39:10,579 --> 01:39:15,041
Jika aku kembali seperti ini...

1061
01:39:16,084 --> 01:39:18,161
bolehkah saya memesannya lagi?

1062
01:39:19,036 --> 01:39:20,613
Tentu saja.

1063
01:39:57,350 --> 01:39:59,392
Sudah lama tidak bertemu.

1064
01:40:00,894 --> 01:40:04,798
Sup daging babi milikku yang kamu suka...

1065
01:40:04,798 --> 01:40:08,294
Seorang pelanggan datang dan mengatakan itu sangat bagus.

1066
01:40:13,807 --> 01:40:18,546
Saya harap Anda akan terus mengawasi restoran.

1067
01:40:51,845 --> 01:40:53,046
Terima kasih.

1068
01:40:53,047 --> 01:40:54,791
Selamat tahun baru.

1069
01:41:01,932 --> 01:41:03,066
Ayo lihat!

1070
01:41:03,066 --> 01:41:05,758
Lihat apa yang kita punya.

1071
01:41:07,861 --> 01:41:09,746
Besar!

1072
01:41:11,157 --> 01:41:13,134
Ini dia.

1073
01:41:13,134 --> 01:41:14,777
Dengan baik!

1074
01:41:16,689 --> 01:41:19,915
Kaldu bonito ini wanginya enak!

1075
01:41:21,360 --> 01:41:23,445
Apakah kamu berhenti?

1076
01:41:23,445 --> 01:41:24,395
Apa?

1077
01:41:24,395 --> 01:41:28,091
Buku harian yang Anda simpan tentang semua makanan yang Anda makan.

1078
01:41:28,091 --> 01:41:30,234
Saya menyerah.

1079
01:41:30,234 --> 01:41:31,985
Mengapa?

1080
01:41:31,985 --> 01:41:37,100
Bukan tentang apa yang kamu makan, tapi dengan siapa kamu makan.

1081
01:41:39,092 --> 01:41:41,412
Chu!

1082
01:41:41,412 --> 01:41:43,906
Selamat malam.

1083
01:41:45,024 --> 01:41:46,359
Selamat datang.

1084
01:41:46,359 --> 01:41:49,353
Inilah makanan Tahun Baru yang beruntung!

1085
01:41:53,807 --> 01:41:55,708
Tuan...

1086
01:41:56,620 --> 01:42:00,140
Apakah kamu lupa tentang Kuil Rubah?

1087
01:42:17,130 --> 01:42:20,519
Apakah di rumah sudah turun salju?

1088
01:42:20,519 --> 01:42:24,112
Nenek mengirimiku email ketika hal itu terjadi.

1089
01:42:24,938 --> 01:42:29,835
Aku yakin dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

1090
01:42:30,737 --> 01:42:35,049
Jaga dia baik-baik, kamu dengar?

1091
01:42:35,049 --> 01:42:36,549
Saya akan.

1092
01:43:03,176 --> 01:43:05,470
Hei, hei, hei!

1093
01:43:05,471 --> 01:43:07,781
Apakah kamu baik-baik saja?

1094
01:43:07,781 --> 01:43:09,516
Saya minta maaf.

1095
01:43:09,517 --> 01:43:12,344
Ini bukan tentang "maaf".

1096
01:43:14,387 --> 01:43:16,049
Masuklah.

1097
01:43:16,049 --> 01:43:20,091
Apa yang kamu lakukan di sini?

1098
01:43:24,197 --> 01:43:26,233
Duduk.

1099
01:43:37,921 --> 01:43:43,299
Saat orang-orang bergegas pulang, hari panjang mereka selesai...

1100
01:43:43,300 --> 01:43:46,004
hariku dimulai.

1101
01:43:47,471 --> 01:43:52,517
Saya buka dari tengah malam hingga 7:00 pagi.

1102
01:43:52,518 --> 01:43:57,064
Sebuah "restoran tengah malam", begitulah sebutannya.

1103
01:43:57,733 --> 01:44:02,412
Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih dari yang Anda kira.

1104
01:44:06,158 --> 01:44:09,630
[Kaoru Kobayashi]

1105
01:44:13,260 --> 01:44:16,830
[Aoba Kawai]

1106
01:44:27,553 --> 01:44:31,264
[Koichi Sato]

1107
01:44:34,518 --> 01:44:38,271
[Sousuke Ikematsu]

1108
01:44:39,398 --> 01:44:43,276
[Hijiri Kojima]

1109
01:44:53,955 --> 01:44:57,666
[Midoriko Kimura]

1110
01:45:01,121 --> 01:45:04,390
[Misako Watanabe]

1111
01:45:15,508 --> 01:45:18,880
[Hisashi Igawa]

1112
01:45:20,313 --> 01:45:23,920
[Toshiki Ayata] [Mansaku Fuwa]

1113
01:45:25,253 --> 01:45:28,865
[Yutaka Matsushige]

1114
01:45:49,342 --> 01:45:53,098
[Mikako Tabe]

1115
01:45:54,240 --> 01:45:57,936
[Kimiko Yo]

1116
01:45:58,979 --> 01:46:02,731
[Joe Odagiri]

1117
01:46:06,359 --> 01:46:10,362
[Berdasarkan novel grafis SHINYA SHOKUDO karya Yaro Abe]

1118
01:46:10,363 --> 01:46:14,367
[Skenario: Katsuhiko Manabe, Kensaku Kojima, Joji Matsuoka]

1119
01:47:37,035 --> 01:47:42,539
[Disutradarai oleh Joji Matsuoka]

1120
01:47:47,460 --> 01:47:51,548
[Subjudul: Ian MacDougall]